一般向け説明会
「一般向け説明会」の英語
「一般向け説明会」は英語で public information session と言うのが自然です。研究成果などを正式に紹介する場は public presentation、地域住民への案内や質疑応答を含む会は public information session が適しています。
「一般向け説明会」の英語の使い分け
public information session
一般市民に情報を説明し、質問にも答える説明会に使います。
研究や成果を公に発表する正式な場に使います。
community meeting
地域住民が参加し、意見交換もする集まりを指します。
「一般向け説明会」の例文
The university hosted a public presentation about the new research.
大学は新しい研究についての公開発表を開催した。
コアイメージ
多くの人の前で研究や成果を正式に紹介して説明する行為
英英
An event in which research, results, or proposals are formally presented and explained openly to the public or a broad audience.
語源
public presentationは、public（ラテン語 publicus「公の」経由で「公衆に開かれた」を示す）とpresentation（ラテン語 praesentare「前に出す」から英語のpresentを経た語）で構成され、公開して提示する意味を帯びる。
コラム
- 大学や公的機関では公開発表は研究成果や報告を広く示す場として用いられ、聴衆が一般市民である点が私的な発表と異なる
「一般向け説明会」のレベル別の例文
「一般向け説明会」を英語にするときのよくある間違い
× The city held a general explanation meeting.
○ The city held a public information session.
general explanation meeting は英語で一般的な言い方ではありません。
× The government held a presentation for general people.
○ The government held a presentation for the general public.
general people は不自然で、「一般の人々」には the general public や the public を使います。