一目惚れしている

「一目惚れしている」の英語

「一目惚れしている」は英語で have a crush on someone と言います。出会った瞬間の恋をはっきり表すなら fall in love with someone at first sight、強く夢中になっているなら be infatuated with someone も使えます。

「一目惚れしている」の英語の使い分け

be infatuated with
一目惚れに限らず、一時的に強く惹かれて夢中になっている状態に使います。
She is infatuated with a famous actor.
彼女は有名な俳優に夢中になっています。
have a crush on
好きな人への片思いや、くだけた恋愛感情を表す日常的な表現です。
I have a crush on someone in my art class.
美術の授業で一緒になる人に片思いしています。
fall in love at first sight
出会った瞬間に恋に落ちる、つまり一目惚れすることを表します。
They fell in love at first sight.
二人は一目惚れしました。

「一目惚れしている」の例文

Teenagers often become infatuated with the latest gadgets.

十代の若者はしばしば最新の機器に夢中になっている。

コアイメージ

一時的に強く惹かれ理性が働きにくくなって夢中になっている

英英

Having an intense but often short-lived admiration or attraction that can impair judgment.

語源

infatuatedは、動詞infatuateの過去分詞形で、ラテン語fatuus（愚かな）に由来し「愚かにさせる→人を夢中にさせる」という意味で用いられる

コラム

infatuatedは一過性で理性的でない強い憧れや好意を表し恋愛にも物への熱中にも使われる

「一目惚れしている」のレベル別の例文

中学
I fell in love with her at first sight.

私は彼女に一目惚れしました。
高校・英検2級
He quickly became infatuated with the new exchange student.

彼はすぐに新しい留学生に夢中になりました。
TOEIC・ビジネス
The client fell in love with the new design at first sight.

その顧客は新しいデザインに一目で惚れ込みました。
日常会話
I think I have a crush on him.

私、彼に一目惚れしたみたい。

「一目惚れしている」を英語にするときのよくある間違い

× I did infatuated with her.

○ I was infatuated with her.

infatuatedは形容詞なので、be動詞と一緒に使います。
× I am one-look love with her.

○ I fell in love with her at first sight.

一目惚れはone-look loveとは言いません。