ホットライン

「ホットライン」の英語

「ホットライン」は英語で hotline と言います。緊急・重要な用件を扱う専用電話回線を指し、相談窓口から国家間の直通回線まで使えます。支援窓口には helpline もよく使われます。

「ホットライン」の英語の使い分け

hotline
緊急・重要な用件を優先的に受け付ける専用回線に使います。
The two leaders spoke through a secure hotline.
両首脳は安全なホットラインを通じて話しました。
helpline
困りごとの相談や支援を受けるための電話窓口に使います。
Our mental health helpline is open 24 hours a day.
当団体の心の健康相談窓口は24時間利用できます。
direct line
特定の相手へ交換手を通さず直接つながる電話回線です。
You can reach the manager on her direct line.
そのマネージャーには専用直通番号で連絡できます。

「ホットライン」の例文

If you need support, call the hotline listed on the website.

サポートが必要なら、ウェブサイトに掲載されているホットラインに電話してください。

コアイメージ

hotline（ホットライン）は緊急や重要な用件を直接つなぐ電話回線を指す

英英

A direct telephone line established for urgent, priority, or emergency communications between individuals, organizations, or services.

語源

hotlineは、hot（緊急・優先の意）＋line（回線）が結合して生まれた語で、20世紀中頃に国家間や機関間の直通回線を指して使われ始めた

コラム

ホットラインは緊急連絡や優先対応のために設けられる回線を指し、サービスの受付番号から国家間の直通回線まで幅広い場面で用いられる

「ホットライン」のレベル別の例文

中学
Call the hotline if you need immediate help.

すぐに助けが必要なら、ホットラインに電話してください。
高校・英検2級
The government established a helpline for families affected by the disaster.

政府は災害の影響を受けた家族向けの相談窓口を設けました。
TOEIC・ビジネス
Please use our technical support hotline for urgent equipment problems.

機器の緊急トラブルについては、技術サポートの専用回線をご利用ください。
日常会話
Is there a hotline I can call tonight?

今夜電話できるホットラインはありますか。

「ホットライン」を英語にするときのよくある間違い

× I contacted to the hotline.

○ I contacted the hotline.

contact は他動詞なので、直後に目的語を置きます。
× hot line

○ hotline

一般的なつづりは1語の hotline です。

「ホットライン」の英語についてよくある質問

Q. 「ホットライン」を英語で一言で言うと？

hotline と言います。緊急・重要な用件を扱う専用電話回線を指します。

Q. hotline と helpline の違いは？

hotline は緊急対応や重要な連絡のための回線、helpline は相談や支援のための電話窓口を指すことが多いです。

Q. 「ホットライン」のビジネスでの言い方は？

hotline が一般的です。用途を明確にするなら customer support hotline や technical support hotline のように言えます。

「ホットライン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く