ホウ素検出管

「ホウ素検出管」の英語

「ホウ素検出管」は英語で boron-lined neutron detector と言います。管型の比例計数管を指す場合は boron-lined proportional counter とも言います。

「ホウ素検出管」の英語の使い分け

boron-lined neutron detector
ホウ素の被覆層を利用して中性子を検出する装置を広く指す、自然で分かりやすい表現です。
The lab installed a boron-lined neutron detector for neutron monitoring.
研究室は中性子監視用にホウ素被覆型中性子検出器を設置しました。
boron-lined proportional counter
ホウ素を内面に被覆した比例計数管を指す、より具体的な専門用語です。
The experiment used a boron-lined proportional counter to measure slow neutrons.
その実験では、低速中性子を測定するためにホウ素被覆比例計数管を使用しました。

「ホウ素検出管」の例文

We used a boron counter tube to measure neutron flux.

私たちは中性子フラックスを測定するためにホウ素検出管を使用した。

コアイメージ

ホウ素で内面を被覆した管型の中性子検出器で、被覆したホウ素が中性子を変換して検知を可能にする

英英

A tube-shaped neutron detector whose inner surface is coated or lined with boron so that neutron capture in the boron produces charged particles that are detected.

語源

boron counter tubeは、boronとcounterとtubeの三語が結合して生まれた複合語で、内面被覆や充填したホウ素を用いる検出器を指す名称である

コラム

ホウ素検出管やホウ素被覆管など訳語に幅があり機器の形式差で呼称が変わるため原語表記を併記する例が多い

「ホウ素検出管」のレベル別の例文

中学
The boron-lined neutron detector detects neutrons in the experiment.

そのホウ素被覆型中性子検出器は実験中に中性子を検出します。
高校・英検2級
Researchers tested a boron-lined neutron detector under different radiation conditions.

研究者たちは異なる放射線条件でホウ素被覆型中性子検出器を試験しました。
TOEIC・ビジネス
Please include the boron-lined neutron detector specifications in the inspection report.

検査報告書にホウ素被覆型中性子検出器の仕様を含めてください。
日常会話
Is that a boron-lined neutron detector?

それはホウ素被覆型中性子検出器ですか。

「ホウ素検出管」を英語にするときのよくある間違い

× boron detection pipe

○ boron-lined neutron detector

boron detection pipe は日本語を直訳した不自然な表現です。検出器の構造と用途を表すには boron-lined neutron detector が自然です。

「ホウ素検出管」の英語についてよくある質問

Q. 「ホウ素検出管」を英語で一言で言うと？

一般には boron-lined neutron detector と言います。管型の比例計数管であることを強調する場合は boron-lined proportional counter と言えます。

Q. 「ホウ素検出管」と boron detector は同じですか？

boron detector はホウ素を利用する検出器全般を指し得る、より広い表現です。ホウ素の被覆層を持つ中性子検出器であることを明確にするなら boron-lined neutron detector が適切です。

Q. 「ホウ素検出管」の英語を技術文書でどう書きますか？

装置を広く指すなら boron-lined neutron detector、比例計数管の一種として記述するなら boron-lined proportional counter と書くのが自然です。必要に応じて boron-10-lined として、ホウ素10を使うことを明示することもあります。

「ホウ素検出管」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く