比例計数管
「比例計数管」の英語
「比例計数管」は英語で proportional counter と言います。放射線検出器として最も一般的な呼び方です。proportional counter tube は管の形状を強調する技術文書で使われます。
「比例計数管」の英語の使い分け
比例計数管を指す、最も一般的で標準的な呼び方です。
装置が管状であることを強調する技術的な表現です。
This proportional counter tube measures ionization in the gas.
例文
A proportional counter operates at voltages producing gas amplification.
比例計数管はガス増幅が生じる電圧で動作する。
コアイメージ
比例計数管がガスを用いて入射放射線に比例した電気パルスを生じさせる検出器であることを表す
英英
A detector that counts ionizing events by producing amplified electrical pulses proportional to the amount of ionization, enabling pulse‑height analysis.
語源
proportional counterは、proportional（比例）とcounter（数える機器）から成る語で、入射によるイオン化量に比例した出力を数える装置を指す。
コラム
- 比例計数管はパルス高さ情報を利用して放射線の種類やエネルギーを識別できるため、スペクトル解析や同位体識別に用いられることがある
例文
The detector used a proportional counter tube to amplify ionization events into measurable pulses.
検出器は電離事象を増幅して測定可能なパルスにするために比例計数管を用いた。
コアイメージ
入射放射線で生じた電離を気体中で増幅し、電気信号を比例したパルスとして出力する検出器
英英
A gas-filled radiation detector that amplifies ionization produced by incident radiation into electrical pulses whose amplitudes are proportional to the ionization.
語源
proportional counter tubeは、proportional（出力が電離に比例する）＋counter（粒子を検出して数える装置）＋tube（ガス封入の管）から成る合成語で、各語が装置の機能を表す。
コラム
- 比例計数管はパルス高さが入射放射線の電離量に比例するため、エネルギー情報を得る計測やスペクトル解析に使われる点が実務での重要な特徴である。
「比例計数管」のレベル別の例文
- 中学
The proportional counter detects radiation from the sample.
- 高校・英検2級
A proportional counter tube can provide information about the energy of radiation.
- TOEIC・ビジネス
The team selected a proportional counter for the radiation monitoring system.
- 日常会話
We used a proportional counter during the experiment.
「比例計数管」を英語にするときのよくある間違い
× proportional counting pipe
pipeは配管や単なる管を指し、検出器の名称には使いません。