ヘッダー

「ヘッダー」の英語

「ヘッダー」は英語でも header と言います。文書やウェブページ上部の部分は header、各ページに繰り返し表示される見出しは running headline、アプリのウィンドウ上部の帯は title bar です。

「ヘッダー」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
running headline
本や新聞などで、各ページに繰り返し表示される短い見出しに使います。
The book uses the chapter title as a running headline.
その本は章のタイトルを柱として使っています。
title bar
アプリのウィンドウ最上部にある題名表示の帯です。
The app displays the file name in the title bar.
そのアプリはタイトルバーにファイル名を表示します。

running headline

意味

例文

The editor added a running headline to the top of each page.

編集者は各ページの上部にページ上部の見出しを追加した。

コアイメージ

各ページ上部に繰り返し表示される短い見出し、ページ上部の見出し

英英

A short heading printed at the top of each page of a book, newspaper, or document, usually repeated on every page to indicate the section or title.

語源

running headlineは、running（続く、流れる）とheadline（見出し）の組み合わせで、複数ページにわたって繰り返し表示される見出しを指す語になった

コラム

  • 出版物では章名や新聞名を各ページ上部に示して識別するために用いられ、活字世界では「柱」と呼ばれることが多い

title bar

意味

例文

Drag the title bar to move the window.

ウィンドウを移動するにはタイトルバーをドラッグする。

コアイメージ

ウィンドウの最上部にある題名表示の帯で、クリックやドラッグでウィンドウを移動できる部分を指すタイトルバー

英英

The bar at the top of a window that shows its title and is commonly used to drag the window, known as the title bar.

語源

title barは、titleとbarが結びついた英語の複合語で、barは棒や帯を表す語から転じてウィンドウ上部の題名表示帯を表すようになった

コラム

  • OSやアプリによってタイトルバーの表示や操作が異なり、タブ表示やフレームレスデザインではタイトルバーが非表示になることがある

「ヘッダー」のレベル別の例文

「ヘッダー」を英語にするときのよくある間違い

  • × I changed the title bar of the website.

    ○ I changed the header of the website.

    ウェブページ上部の共通部分には header が一般的です。

「ヘッダー」の英語についてよくある質問

Q. 「ヘッダー」を英語で一言で言うと？
一般的には header と言います。文書やウェブページの上部を指す場合に使えます。
Q. header と running headline の違いは？
header は文書やウェブページの上部全般を指します。running headline は本や新聞などで各ページに繰り返し表示する見出しです。
Q. 「ヘッダー」のビジネス文書での言い方は？
文書の上部にある部分なら header が一般的です。会社名や日付などを入れる部分を指せます。
Q. ヘッダーの正しいスペルと発音は？
英語のスペルは header で、品詞は名詞です。発音記号は [hédər] で、最初の「ヘ」にアクセントを置いて発音します。動詞 head に接尾辞 -er が付いた派生語です。日本語のカタカナのように全体を平坦に伸ばすのではなく、第1音節を強くはっきりと発音し、語尾の r は軽く添えるように発音するのがネイティブらしい響きになります。
Q. SNSのヘッダー画像は英語で何と言う？
英語では header photo や cover photo、あるいは banner と言います。ソーシャルメディアのプロフィール上部に配置する横長の画像を指す際に広く使われます。例文として Please update our profile header photo.（プロフィールのヘッダー画像を更新してください）のように表現できます。
Q. ヘッダーの対義語「フッター」は英語で？
対義語のフッターは英語で footer と言います。ウェブサイトや文書作成において、header が上部領域を指すのに対して、footer は最下部の領域を指すセットの用語です。例えば The copyright notice is placed in the footer.（著作権表示はフッターに配置されています）のように使われます。
Q. header と heading の違いは何ですか？
header はページ上部の領域そのものを指し、heading は各章や節の見出し・表題を指します。領域とテキスト内容という違いがあります。例えば章のタイトルを変えたいときは Please change the heading.（見出しを変更してください）と言い、上部バーを指すときは header を使います。
Q. サッカーの「ヘッディング」は英語でも同じ？
英語圏では頭を使ったシュートやパスのプレー自体を header と呼ぶのが一般的です。日本語のヘディングは英語では主に動詞 head（頭でボールを扱う）の進行形や動名詞として扱われます。例えば He scored with a brilliant header.（彼は見事なヘディングシュートでゴールを決めた）のように使います。
Q. 野球の「ダブルヘッダー」は英語で通じる？
英語でもそのまま doubleheader と言います。同じチーム同士が同じ日に2試合続けて行うことを指す野球用語です。語源は鉄道で先頭車両を2両連結して走らせたことに由来すると言われています。例文として We have a doubleheader tomorrow.（明日はダブルヘッダーがあります）のように使います。
Q. Web制作でヘッダーの変更を英語で指示するには？
ロゴの配置や修正指示には Please place the logo in the header.（ヘッダーにロゴを配置してください）や Please adjust the header height.（ヘッダーの高さを調整してください）などが使えます。ウェブデザインやプログラミングの現場でも header はそのまま共通語として通じます。

「ヘッダー」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1