ヘクサレクトリス属
「ヘクサレクトリス属」の英語
「ヘクサレクトリス属」は英語で Hexalectris と言います。属であることを明確にしたい学術文献では the genus Hexalectris と表せます。日常語ではなく、植物学の専門用語です。
「ヘクサレクトリス属」の英語の使い分け
学名として単独で使う、最も一般的な表記です。
The specimen was identified as Hexalectris.
the genus Hexalectris
Hexalectrisが属名であることを明示する学術的な表現です。
The collection includes a specimen from the genus Hexalectris.
例文
英英
A genus of mycoheterotrophic orchids in the family Orchidaceae.
コラム
- ラテン語の学名は原綴りで用いられることが多く、学術文献や標本ではHexalectrisの表記が使われ、日本語では慣例的にヘクサレクトリス属と音訳される
例文
The genus Hexalectris is native to the southern United States and Mexico.
ヘクサレクトリス属はアメリカ南部とメキシコに分布する。
英英
A taxonomic genus of terrestrial orchids native to the southern United States and Mexico.
語源
genus Hexalectrisは、学名で、属名としてラテン語化された語形を用い、Hexalectrisは古典語の語根などを組み合わせて命名された分類名である。
コラム
- 学術文献では属名を斜体で示し、和訳では片仮名で『属』を付けて表記する。
「ヘクサレクトリス属」のレベル別の例文
- 中学
We saw a picture of Hexalectris at school.
- 高校・英検2級
Scientists are studying Hexalectris to understand its unusual dependence on fungi.
- TOEIC・ビジネス
The research team entered Hexalectris into the museum's specimen database.
- 日常会話
Have you heard of Hexalectris?
「ヘクサレクトリス属」を英語にするときのよくある間違い
× Hexalectris is a species.
○ Hexalectris is a genus of orchids.
Hexalectrisは種名ではなく、ラン科の植物の属名です。