菌従属栄養植物

「菌従属栄養植物」の英語

「菌従属栄養植物」は英語で mycoheterotrophic plant と言います。Sarcodes sanguinea という植物を指すなら snow plant または学名を使います。菌に栄養を依存する植物を表す専門語です。

「菌従属栄養植物」の英語の使い分け

mycoheterotrophic plant
植物学で、菌に栄養を依存する植物全般を指す専門語です。
Mycoheterotrophic plants obtain nutrients through fungi.
菌従属栄養植物は菌を通して栄養を得ます。
snow plant
Sarcodes sanguineaの一般名で、赤い茎を持つ植物を指します。
The snow plant appears as the snow begins to melt.
雪が解け始めると、スノープラントが現れます。
Sarcodes sanguinea
分類や研究など、正確に特定したい場面で使う学名です。
Sarcodes sanguinea grows in mountainous regions of western North America.
Sarcodes sanguineaは北米西部の山地に生育します。

「菌従属栄養植物」の例文

Each spring the Sarcodes sanguinea pushes up bright red stems through the melting snow.

毎春、スノープラントは融けかけた雪の中から鮮やかな赤い茎を伸ばす。

英英

a leafless, bright red mycoheterotrophic plant native to western North America that emerges through melting snow in spring.

コラム

葉緑素を持たず菌と栄養関係を結んで生き、春に融けかけた雪の間から鮮やかな赤い茎を伸ばして現れる植物で英語では snow plant と呼ばれる

「菌従属栄養植物」のレベル別の例文

中学
This snow plant grows near melting snow.

このスノープラントは、解けかけた雪の近くに生えます。
高校・英検2級
Scientists study how mycoheterotrophic plants obtain nutrients.

科学者たちは、菌従属栄養植物がどう栄養を得るか研究しています。
TOEIC・ビジネス
The report identifies the specimen as Sarcodes sanguinea.

その報告書は、その標本をSarcodes sanguineaと特定しています。
日常会話
Have you ever seen a snow plant?

スノープラントを見たことがありますか。

「菌従属栄養植物」を英語にするときのよくある間違い

× mushroom plant

○ mycoheterotrophic plant

菌に関係する植物という意味を、mushroom plantとは通常言いません。
× parasitic plant

○ mycoheterotrophic plant

寄生植物はより広い語で、菌に依存する植物を正確には表しません。

「菌従属栄養植物」の英語についてよくある質問

Q. 「菌従属栄養植物」を英語で一言で言うと？

mycoheterotrophと言えます。植物を明確に示す場合は、mycoheterotrophic plantが一般的です。

Q. 「菌従属栄養植物」と寄生植物の違いは？

菌従属栄養植物は菌類から、菌根を介して養分を得る植物です。一方、一般的な寄生植物は、宿主植物に吸器をつなぎ、宿主から水分や養分を得ます。

Q. 「菌従属栄養植物」の代表例は？

Sarcodes sanguineaは、英語でsnow plantと呼ばれる菌従属栄養植物の一例です。

「菌従属栄養植物」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く