プロトロンビン活性化因子
「プロトロンビン活性化因子」の英語
「プロトロンビン活性化因子」は英語で prothrombin activator と言います。専門的には prothrombinase と呼ばれることもあり、通常はプロトロンビンをトロンビンに変換する酵素複合体を指します。
「プロトロンビン活性化因子」の英語の使い分け
血液凝固の専門用語で、通常は複数の凝固因子からなるプロトロンビン活性化複合体を指します。
prothrombin activator
プロトロンビンを活性化する因子や作用を広く表す表現で、特定の複合体を指す prothrombinase より一般的です。
例文
The prothrombin accelerator converted prothrombin into thrombin during the assay.
検査中、プロトロンビン活性化因子がプロトロンビンをトロンビンに変えた。
コアイメージ
酵素や複合体がプロトロンビンを切断してトロンビンを生成する機能を表す
英英
A protein, enzyme, or complex that cleaves prothrombin to form active thrombin, thereby promoting blood clot formation.
語源
prothrombin acceleratorは、prothrombin（pro-が前駆体を示す語幹）とaccelerator（促進するもの）が組み合わさった複合語で、プロトロンビンの活性化を担う存在を意味する
コラム
- 生化学や血液学の専門領域で用いられ、文脈により単一酵素を指す場合と複合体を指す場合があるため用途に応じて解釈が必要
例文
The coagulation cascade produces prothrombinase that converts prothrombin to thrombin.
凝固カスケードはプロトロンビンをトロンビンに変えるプロトロンビン活性化酵素を生成する。
コアイメージ
プロトロンビンをトロンビンに変える酵素またはその複合体
英英
An enzyme or enzyme complex that converts prothrombin into thrombin during the blood coagulation cascade.
語源
prothrombinaseは、prothrombin（pro-「前」＋thrombin）と酵素を示す接尾辞-aseが結合して『プロトロンビンを処理する酵素』を表す語から。
コラム
- 通常は因子Xa、因子Va、カルシウム、リン脂質から成る複合体を指し、文献によっては単独の酵素として扱われることがある
「プロトロンビン活性化因子」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Scientists identified prothrombinase as a key component of the coagulation pathway.
- TOEIC・ビジネス
The report describes how a prothrombin activator affects thrombin formation during treatment.
- 日常会話
What does prothrombinase do in the body?
「プロトロンビン活性化因子」を英語にするときのよくある間違い
× Prothrombinase is prothrombin.
○ Prothrombinase converts prothrombin into thrombin.
プロトロンビンそのものではなく、プロトロンビンをトロンビンに変換する酵素複合体です。
× prothrombin activation factor
prothrombin activation factor は直訳調で不自然です。一般的には prothrombin activator、特定の酵素複合体には prothrombinase を使います。