プロトロンビン

「プロトロンビン」の英語

「プロトロンビン」は英語で prothrombin と言います。医学用語として一般的な名称です。factor II は凝固因子として検査や医学記録で使われる表現です。

「プロトロンビン」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
factor II
臨床検査や医学記録で、凝固因子として示す表現です。
The laboratory measured the patient's factor II activity.
検査室は患者の凝固因子II活性を測定しました。
prothrombin
一般的な医学用語で、物質そのものを指すときに使います。
The test showed a normal level of prothrombin.
検査ではプロトロンビン値は正常でした。

factor II

意味

例文

After the surgery, the patient's factor II level was low.

手術後、患者のプロトロンビン値は低かった。

コアイメージ

肝臓で合成され、血液凝固の過程でトロンビンに変わるプロトロンビンを指す

英英

Prothrombin, a plasma protein produced by the liver that is converted into thrombin during the blood coagulation cascade.

語源

factor IIは、凝固因子の番号付けでローマ数字IIが割り当てられた名称で、プロトロンビン（thrombinの前駆体）を指すために用いられる。

コラム

  • 臨床検査ではfactor IIはプロトロンビン活性やプロトロンビン時間と関連して評価され、抗凝固薬やビタミンK状態の指標として運用される。

prothrombin

意味

例文

The liver synthesizes prothrombin, which plays a key role in forming blood clots.

肝臓はプロトロンビンを合成し、それは血栓形成で重要な役割を果たす。

コアイメージ

プロトロンビンは肝臓で作られ血栓形成でトロンビンに変わる血液凝固の前駆タンパク質

英英

A blood plasma protein produced by the liver that is converted into thrombin and is essential for forming blood clots.

語源

prothrombinは、ギリシャ語のprotoとthrombinが合わさってできた語でトロンビンの前駆体を指す

コラム

  • 臨床ではプロトロンビンは凝固因子IIと表記されプロトロンビン時間は出血傾向や抗凝固療法の評価に用いられる

「プロトロンビン」のレベル別の例文

「プロトロンビン」を英語にするときのよくある間違い

  • × prothrombin factor

    ○ factor II

    医学英語では凝固因子IIを factor II と表すのが一般的です。

「プロトロンビン」の英語についてよくある質問

Q. 「プロトロンビン」を英語で一言で言うと？
prothrombin と言います。物質そのものを指す一般的な医学用語です。
Q. prothrombin と factor II の違いは？
prothrombin は物質名として一般的に使われます。factor II は、凝固因子として検査結果や医学記録で示す表現です。
Q. 「プロトロンビン」のビジネスメールでの言い方は？
医療機関や研究機関へのメールでは、prothrombin が一般的です。検査項目や凝固因子として記載する場合は factor II も使われます。

「プロトロンビン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1