大衆酒場

「大衆酒場」の英語

「大衆酒場」は英語で a neighborhood bar と言います。気軽で庶民的な店ならこの表現が自然です。ginmill は古い米語の俗語で、荒れた安酒場を指すため、通常は避けます。

「大衆酒場」の英語の使い分け

a neighborhood bar
地元の人が気軽に通う、庶民的な酒場を表す自然な表現です。
We met at a neighborhood bar after work.
仕事の後、地元の大衆酒場で会いました。
a local pub
イギリスなどで、地域に根づいた気軽な酒場を指します。
There is a local pub near the train station.
駅の近くに地元の酒場があります。
a casual bar
高級ではなく、気軽に入れる酒場を広く表す言い方です。
They chose a casual bar for dinner and drinks.
彼らは夕食とお酒に気軽な酒場を選びました。
a dive bar
安くて気取らない、やや古びた酒場を指すくだけた表現です。
The detective entered a dive bar near the station.
その探偵は駅近くの古びた安酒場に入りました。

「大衆酒場」の例文

The old ginmill had sticky floors and cheap drinks.

その古い安酒場は床がべたつき、酒は安かった。

コアイメージ

安酒場を意味する語で、小さくて床や設備が荒れ、安い酒を出す店をさす

英英

A slang term for a cheap, often shabby bar or tavern that serves inexpensive drinks.

語源

ginmillは、gin（ジン）＋mill（場所を表す語）の合成語で、19世紀末の米国でジンを出す場を指し、のちに安酒場を意味する俗語になった。

コラム

米語の古いスラングで、探偵小説や古い映画に登場するような安くて荒れた酒場を表す

「大衆酒場」のレベル別の例文

中学
We went to a local pub after the game.

試合の後、地元の酒場へ行きました。
高校・英検2級
This neighborhood bar serves affordable meals every evening.

この大衆酒場は毎晩手頃な食事を出します。
TOEIC・ビジネス
The team held an informal meeting at a casual bar downtown.

チームは都心の気軽な酒場で非公式の会議を開きました。
日常会話
Let’s grab a drink at a neighborhood bar.

大衆酒場で一杯飲もうよ。

「大衆酒場」を英語にするときのよくある間違い

× a public bar

○ a neighborhood bar

public bar はイギリスのパブにある区分を指すことはありますが、一般的な「大衆酒場」の訳としては不自然です。

「大衆酒場」の英語についてよくある質問

Q. 「大衆酒場」を英語で一言で言うと？

a neighborhood bar が自然です。地域の人が気軽に通う庶民的な酒場を表します。

Q. 「大衆酒場」と a local pub の違いは？

a local pub は特にイギリスなどで、地域に根づいた酒場を指します。アメリカ英語では a neighborhood bar が使いやすい表現です。

Q. 「大衆酒場」の英語で ginmill は使えますか？

使えますが、ginmill は古い米語の俗語で、荒れた安酒場という否定的なニュアンスがあります。通常は a neighborhood bar などが一般的です。

「大衆酒場」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く