フランケンシュタイン博士
「フランケンシュタイン博士」の英語
「フランケンシュタイン博士」は英語で Dr. Frankenstein と言います。Frankenstein だけでも博士を指すことがありますが、作品名や創造物を指す場合もあるため、博士本人を明確にするなら Dr. Frankenstein または Victor Frankenstein とします。
「フランケンシュタイン博士」の英語の使い分け
作品名や博士を指しますが、文脈によっては創造物を指すこともあります。
She is reading Frankenstein for her literature class.
彼女は文学の授業で『フランケンシュタイン』を読んでいます。
Dr. Frankenstein
フランケンシュタイン博士本人をはっきり指す一般的な言い方です。
Dr. Frankenstein created life in his laboratory.
フランケンシュタイン博士は研究室で生命を創造しました。
作品中で博士を指す名前を使った、より正確で説明的な言い方です。
Victor Frankenstein is the scientist in the novel.
ヴィクター・フランケンシュタインはその小説に登場する科学者です。
Frankenstein’s monster
博士が創造した怪物を指す、誤解の少ない表現です。
「フランケンシュタイン博士」の例文
She assigned Frankenstein to the class for next week's reading.
彼女は来週の読書課題としてクラスにフランケンシュタインを指定した。
コアイメージ
小説の題名としての作品名、またはその登場人物（博士や創造物）を指す語
英英
A term referring to Mary Shelley’s novel and, by extension, either the scientist Victor Frankenstein or the creature he brings to life, depending on context.
語源
Frankensteinは、1818年発表の小説の題名および登場人物の姓として定着し、慣用的に創造物を指す用法が広がった。
コラム
- 文脈により作品名・科学者・創造物のいずれを指すかが変わるため、文脈で判断して訳語を使い分けると学習に有益である。
「フランケンシュタイン博士」のレベル別の例文
- 中学
Dr. Frankenstein was a famous scientist.
フランケンシュタイン博士は有名な科学者でした。
- 高校・英検2級
The novel follows Victor Frankenstein as he conducts a dangerous experiment.
その小説は、ヴィクター・フランケンシュタインが危険な実験を行う過程を描いています。
- TOEIC・ビジネス
The report compares the risks of modern genetic research with those associated with Dr. Frankenstein's experiment.
- 日常会話
Who is Frankenstein in this movie?
この映画のフランケンシュタインって誰？
「フランケンシュタイン博士」を英語にするときのよくある間違い
× Frankenstein is the monster.
○ Frankenstein’s monster is the creature.
原作では Frankenstein は怪物を創造した科学者の名前で、怪物には固有名がありません。