フランケンシュタイン
「フランケンシュタイン」の英語
「フランケンシュタイン」は英語で Frankenstein と言います。小説や映画の題名、登場人物の科学者を指し、文脈によっては科学者が生み出した創造物を指すこともあります。
「フランケンシュタイン」の英語の使い分け
小説名や科学者Victor Frankensteinの姓を指します。創造物を指すこともありますが、原作では正式な名前ではなく、一般には Frankenstein's monster とも呼ばれます。
「フランケンシュタイン」の例文
She assigned Frankenstein to the class for next week's reading.
彼女は来週の読書課題としてクラスにフランケンシュタインを指定した。
コアイメージ
小説の題名としての作品名、またはその登場人物（博士や創造物）を指す語
英英
A term referring to Mary Shelley’s novel and, by extension, either the scientist Victor Frankenstein or the creature he brings to life, depending on context.
語源
Frankensteinは、1818年発表の小説の題名および登場人物の姓として定着し、慣用的に創造物を指す用法が広がった。
コラム
- 文脈により作品名・科学者・創造物のいずれを指すかが変わるため、文脈で判断して訳語を使い分けると学習に有益である。
「フランケンシュタイン」のレベル別の例文
- 中学
I watched Frankenstein with my brother.
- 高校・英検2級
Mary Shelley wrote Frankenstein in the nineteenth century.
- TOEIC・ビジネス
The publisher announced a new edition of Frankenstein.
- 日常会話
Have you ever seen Frankenstein?
「フランケンシュタイン」を英語にするときのよくある間違い
× Frankenstein is the monster's name.
○ Frankenstein is the scientist's name; the creature has no name in the novel.
原作ではFrankensteinは博士の名前で、創造物には正式な名前がありません。