フラワーチルドレン

「フラワーチルドレン」の英語

「フラワーチルドレン」は英語で flower children と言います。1960年代のヒッピー文化や反戦運動に関わった若者を指す歴史的な表現です。花好きな人々なら flower lovers や flower enthusiasts が自然で、職業としての花屋は florist と言います。

「フラワーチルドレン」の英語の使い分け

flower children
1960年代のヒッピー文化や反戦運動に関わった若者を指す歴史的な表現です。
The flower children became symbols of the 1960s counterculture.
フラワーチルドレンは1960年代のカウンターカルチャーの象徴になりました。
flower lovers
花が好きな人々を指す、現代の一般的で自然な言い方です。
Many flower lovers visit the garden each spring.
多くの花好きの人々が毎年春にその庭園を訪れます。
flower enthusiasts
花や園芸に熱心な人々を指す、やや改まった自然な表現です。
Our town has many flower enthusiasts who grow native plants.
私たちの町には在来植物を育てる園芸愛好家がたくさんいます。

「フラワーチルドレン」の例文

Local flower people met every Sunday to exchange gardening tips.

地元の花好きな人々は毎週日曜に園芸のコツを交換するために集まった。

コアイメージ

花好きな人々を指し、花や園芸に関心があり育てたり鑑賞したりして楽しむ

英英

People who enjoy cultivating, arranging, or appreciating flowers, often as a hobby or part of a local gardening community.

語源

flower peopleは、flower（花）＋people（人々）から成る複合語で、花を好み園芸や鑑賞を楽しむ人々を表す

コラム

園芸クラブや地域のガーデニング仲間を指して使われることが多く、職業としての花屋（florist）とは意味が異なる

「フラワーチルドレン」のレベル別の例文

中学
My mother is a flower lover and grows roses.

私の母は花が好きで、バラを育てています。
高校・英検2級
The flower children challenged traditional values during the 1960s.

フラワーチルドレンは1960年代に伝統的な価値観に異議を唱えました。
TOEIC・ビジネス
The company invited local flower enthusiasts to its spring exhibition.

その会社は地元の園芸愛好家を春の展示会に招きました。
日常会話
Are you a flower lover too?

あなたも花が好きなの？

「フラワーチルドレン」を英語にするときのよくある間違い

× My aunt is a flower child because she works at a flower shop.

○ My aunt is a florist because she works at a flower shop.

花屋で働く職業は florist で、flower child とは別の意味です。
× I am a flower children.

○ I am a flower child.

一人を指すときは単数形の flower child を使います。

「フラワーチルドレン」の英語についてよくある質問

Q. 「フラワーチルドレン」を英語で一言で言うと？

歴史的なヒッピー文化を指すなら flower children と言います。単数形は flower child です。

Q. flower children と flower people の違いは？

flower children は主に1960年代のヒッピー文化に関する表現です。花や園芸を楽しむ人々を指すなら、flower lovers や flower enthusiasts が自然です。

Q. 花好きな人々を英語で何と言う？

flower lovers や flower enthusiasts と言います。職業としての花屋は florist と言います。

「フラワーチルドレン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く