フライパンで焼いた魚

「フライパンで焼いた魚」の英語

「フライパンで焼いた魚」は英語で pan-fried fish と言います。家庭料理やメニューで使える、最も自然な表現です。

「フライパンで焼いた魚」の英語の使い分け

pan-fried fish
家庭料理や一般的な料理名として幅広く使える自然な表現です。
I ordered pan-fried fish for lunch.
昼食にフライパンで焼いた魚を注文しました。
fish cooked in a skillet
スキレットやフライパンで調理した魚を説明する表現です。pan-fried fish より説明的です。
The menu features fish cooked in a skillet with seasonal vegetables.
そのメニューでは、季節の野菜を添えたフライパン調理の魚を特集しています。

「フライパンで焼いた魚」の例文

She served skilletfish with steamed vegetables for dinner.

彼女は夕食にフライパンで焼いた魚を蒸し野菜とともに出した。

コアイメージ

フライパンで焼いた魚をスキレットごと提供する料理

英英

A fish prepared in a skillet and presented in the same pan, often sizzling when served.

語源

skilletfishは、英語のskillet（鋳鉄などのフライパン）とfishの合成語で、調理器具名が料理名になった例である。

コラム

飲食店のメニューでskilletfishと表記されると、熱いままスキレットで提供されることが多い。

「フライパンで焼いた魚」のレベル別の例文

中学
We pan-fried the fish for dinner tonight.

私たちは今夜の夕食に魚をフライパンで焼きました。
高校・英検2級
Pan-fried fish is healthier than many deep-fried dishes.

フライパンで焼いた魚は、多くの揚げ物より健康的です。
TOEIC・ビジネス
The restaurant added pan-fried fish to its seasonal lunch menu.

そのレストランは季節限定の昼食メニューにフライパンで焼いた魚を加えました。
日常会話
Try the pan-fried fish; it’s really good.

そのフライパンで焼いた魚を食べてみて。本当においしいよ。

「フライパンで焼いた魚」を英語にするときのよくある間違い

× fried fish

○ pan-fried fish

fried fish だけでは、油で揚げた魚を指すことが多いためです。
× fish grilled in a frying pan

○ pan-fried fish

意味は通じますが、料理名としては pan-fried fish が自然です。

「フライパンで焼いた魚」の英語についてよくある質問

Q. 「フライパンで焼いた魚」を英語で一言で言うと？

pan-fried fish が一般的で自然です。フライパンで油を使って焼いた魚を指します。

Q. pan-fried fish と fish cooked in a skillet の違いは？

pan-fried fish は料理名として一般的で簡潔な表現です。fish cooked in a skillet は、スキレットやフライパンで調理したことを説明する、より説明的な表現です。

Q. 「フライパンで焼いた魚」をメニューに書く英語は？

pan-fried fish が使いやすく自然な表現です。

「フライパンで焼いた魚」と関連する日本語の英語

焼き魚grilled fish

ほかの日本語から英語を引く