ファイルを横断して処理する

「ファイルを横断して処理する」の英語

「ファイルを横断して処理する」は英語で process data across multiple files と言います。複数のファイルにあるデータをまとめて扱う、一般的で自然な表現です。記録の照合に重点を置く場合は cross-reference records across files も使えます。

「ファイルを横断して処理する」の英語の使い分け

process data across multiple files
複数ファイルにあるデータを処理すると説明する、一般的で自然な表現です。
We need to process data across multiple files before creating the report.
レポートを作成する前に、複数のファイルにあるデータを処理する必要があります。
cross-reference records across files
複数ファイルの記録を照合し、対応関係を確認する場合に使います。
The analyst will cross-reference records across files to find duplicate entries.
分析担当者は重複する項目を見つけるため、ファイル間の記録を照合します。

「ファイルを横断して処理する」の例文

The script will cross-file matching records across multiple databases.

スクリプトはクエリに一致する記録を複数のデータベースでファイルを横断して処理する。

コアイメージ

ファイルを横断して処理することで、複数のデータベースやファイル群にまたがる一致する記録をまとめて扱うことを指す

英英

To combine or match records across different files or databases so that related data are processed together.

語源

cross-fileは、cross（渡る・横断する）とfile（ファイル）が組み合わさり、システムやデータベース間で処理や照合を行うことを表す専門用語として使われるようになった。

コラム

動詞として使われる例が多く、主語が処理を行う主体である文脈（The script will cross-file･･･のような構文）で用いられることが多い。

「ファイルを横断して処理する」のレベル別の例文

中学
This tool processes data across multiple files quickly.

このツールは複数のファイルのデータをすばやく処理します。
高校・英検2級
The program can cross-reference records across files automatically.

そのプログラムはファイル間の記録を自動的に照合できます。
TOEIC・ビジネス
Our system will process data across multiple files for the monthly audit.

当社のシステムは月次監査のために複数ファイルのデータを処理します。
日常会話
Can this app process data from multiple files?

このアプリは複数のファイルからデータを処理できる？

「ファイルを横断して処理する」を英語にするときのよくある間違い

× The script will process over many files.

○ The script will process data across multiple files.

複数のファイルにまたがって処理することは、通常 across multiple files で表します。