ニンフォマニア
「ニンフォマニア」の英語
「ニンフォマニア」は英語で nymphomania と言います。ただし、古く女性に偏った表現とされるため、現在は hypersexuality や compulsive sexual behavior などの表現が使われることがあります。
「ニンフォマニア」の英語の使い分け
女性に対して使われてきた古い表現で、現在は避けられることがあります。
The term nymphomania is now considered outdated.
hypersexuality
性的関心や性的行動が過度に強い状態を説明する、比較的中立的な語です。ただし、必ずしも特定の診断名を指すわけではありません。
compulsive sexual behavior
制御が難しい性的行動を説明する、現代的で説明的な表現です。
コアイメージ
性欲過剰症を指す、制御できない性的欲求が強く続く状態をさす
英英
An excessive or uncontrollable sexual desire regarded as a pathological condition, historically applied mainly to women.
語源
nymphomaniaは、ギリシャ語のnymphē「若い女性」とmania「狂気」が合わさり、19世紀に女性の過剰な性欲を指す医学用語として定着した。
コラム
- 臨床では性衝動の制御困難として扱われることが多く、現代ではより中立的な性依存やhypersexualityという表現が用いられることがある
「ニンフォマニア」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The article explains why nymphomania is considered an outdated term.
- TOEIC・ビジネス
The clinic offers confidential support for compulsive sexual behavior.
- 日常会話
You might want to talk to a professional if you are worried about hypersexuality.
「ニンフォマニア」を英語にするときのよくある間違い
× She is a nymphomaniac.
○ She is receiving help for compulsive sexual behavior.
古く性差別的に響く語を、人に直接使うのは避けます。
× He has too much sex desire.
○ He has difficulty controlling his sexual urges.