性的衝動

「性的衝動」の英語

「性的衝動」は英語で sexual urge と言います。sexual urge は一時的で強い性への衝動を表し、性への欲求や願望全般には sexual desire が使われます。医学・心理学では、性欲を指して libido が使われることもあります。

「性的衝動」の英語の使い分け

sexual urge
突然湧く、強い性への衝動を表す一般的な表現です。
He felt a sudden sexual urge while waiting for the bus.
彼はバスを待っている間、突然性的衝動を感じました。
sexual desire
性への欲求や願望全般を表す、比較的幅広い表現です。
Sexual desire can change throughout a person’s life.
性的欲求は人生を通して変化することがあります。
libido
性欲を指す専門的な語で、医学や心理学でよく使われます。
Some medications may affect a person’s libido.
薬によっては、その人の性欲に影響を与えることがあります。

コアイメージ

性的衝動は身体的・心理的に性への欲求が高まる瞬間的な感覚

英英

a feeling of sexual arousal or desire that leads to thoughts or impulses toward sexual activity

語源

sexual urgeは、sexual（性）+urge（急に生じる衝動）の組み合わせで、urgeはラテン語urgēre（押す、圧する）が語源で突発性の意味を帯びる

コラム

sexual urgeは突発的かつ強い性への衝動を指し、性欲や性的興奮と区別されるが日常会話では混同して使われる場合がある

「性的衝動」のレベル別の例文

中学
He felt a strong sexual urge.

彼は強い性的衝動を感じました。
高校・英検2級
Strong sexual urges can be difficult to control without support.

強い性的衝動は、支えがないと抑えるのが難しいことがあります。
TOEIC・ビジネス
The doctor explained that stress can affect a patient’s sexual desire.

医師は、ストレスが患者の性的欲求に影響することがあると説明しました。
日常会話
Sometimes I have a strong sexual urge, and it can be hard to ignore.

ときどき強い性的衝動を感じて、無視するのが難しいことがあります。

「性的衝動」を英語にするときのよくある間違い

× I did a sexual urge.

○ I felt a sexual urge.

urgeは名詞なので、通常はfeelと組み合わせます。

「性的衝動」の英語についてよくある質問

Q. 「性的衝動」を英語で一言で言うと？

sexual urge が一般的な表現です。一時的で強い性への衝動を表します。

Q. sexual urge と sexual desire の違いは？

sexual urge は一時的で強い衝動、sexual desire は性への欲求や願望全般を表します。

Q. 「性的衝動」の医学的な言い方は？

文脈によって sexual urge や sexual desire が使われます。性欲を指す場合は、医学・心理学で libido が使われることもあります。

「性的衝動」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く