性行動

「性行動」の英語

「性行動」は英語で sexual behavior と言います。sexual activity も性行為や性的な活動を指す一般的な表現です。sexuality は性的指向や表現、文化的側面まで含む、より広い概念です。

「性行動」の英語の使い分け

sexual behavior
性に関する具体的な行動を客観的に表す一般的な表現です。
Health classes should discuss sexual behavior honestly.
保健の授業では性行動について率直に扱うべきです。
sexual activity
性行為や性的な活動を指し、健康や調査の文脈で使います。
The survey asks about sexual activity and health.
その調査では性行為と健康について尋ねます。
sexuality
性的指向や表現、文化的側面まで含む広い概念です。
People express their sexuality in many different ways.
人はさまざまな形で自分の性を表現します。

「性行動」の例文

Discussions about sexuality often reflect cultural values.

性に関する議論はしばしば文化的価値観を反映する。

コアイメージ

個人の性的な感情・志向・行動と、それをめぐる社会文化的側面を含む性に関する事柄

英英

The range of sexual feelings, orientations, behaviors, identities, and the social and cultural aspects related to sex.

語源

sexualityは、ラテン語sexus（性）を語源とするsexual（性的）に接尾辞-ityが付いて作られ、19世紀以降に個人の性的側面を表す語として定着した

コラム

sexualityは性行為だけを指すわけではなく、誰を好きになるかや性の表現、社会的な規範や文化的価値も含む概念として使われる

「性行動」のレベル別の例文

中学
We learned about sexual behavior in health class.

私たちは保健の授業で性行動について学びました。
高校・英検2級
The article explains how sexual activity can affect mental health.

その記事は性行為が心の健康にどう影響し得るか説明しています。
TOEIC・ビジネス
The report examines sexual behavior among young adults.

その報告書は若年成人の性行動を調査しています。
日常会話
We should talk about sexuality more openly.

私たちは性について、もっと率直に話すべきです。

「性行動」を英語にするときのよくある間違い

× do sexual behavior

○ engage in sexual behavior

behaviorには通常doを使わず、engage inなどを使います。
× sexuality means sexual behavior only

○ Sexuality includes feelings, orientation, expression, and behavior.

sexualityは性行動だけでなく、性に関する幅広い事柄を含みます。

「性行動」の英語についてよくある質問

Q. 「性行動」を英語で一言で言うと？

sexual behavior が一般的です。具体的な性に関する行動を、客観的に表せます。

Q. sexual behavior と sexuality の違いは？

sexual behavior は具体的な性行動を指します。sexuality は性的指向や感情、表現、文化的側面まで含む広い概念です。

Q. 「性行動」を英語の論文や調査でどう言う？

sexual behavior または sexual activity がよく使われます。行動全般なら sexual behavior、性行為や性的活動に焦点を当てるなら sexual activity が適しています。

「性行動」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く