例文
コアイメージ
花や春の再生を象徴する女性の神格またはニンフを指す名
英英
A nymph or minor goddess associated with flowers and the renewal of spring in Greek mythology.
語源
Chlorisは、古代ギリシア語χλωρίς「緑がかった」に由来し、春の若葉や花を象徴する名として神話に定着した。
コラム
- 詩や絵画で春や花の象徴として扱われ、ローマ神話のFloraと結びつけられることが多い
例文
コアイメージ
完全変態をせず成虫に似た姿で成長し、最終脱皮で成虫になる幼形を指す
英英
An immature stage of insects that undergo incomplete metamorphosis, resembling the adult in form but lacking fully developed wings and reproductive organs, as in dragonflies and grasshoppers.
語源
nymphは、古典ギリシャ語のnymphē（若い女性）に由来し、ラテン語・中世の学術語を経て自然史の記述で幼形を指す語として用いられるようになった
コラム
- 英語の nymph は完全変態をしない昆虫の幼形を指し、蛹を経る larva とは生態的に区別される点に注意が必要
「ニンフ」のレベル別の例文
「ニンフ」を英語にするときのよくある間違い
× A butterfly nymph is developing on the leaf.
○ A butterfly larva is developing on the leaf.
× Chloris means any nymph.
○ Chloris is a proper name for a specific mythological figure.
Chloris はニンフ一般を指す語ではなく、特定の神話上の人物名です。