ナボチアン嚢胞
「ナボチアン嚢胞」の英語
「ナボチアン嚢胞」は英語で nabothian cyst と言います。nabothian follicle も使われますが、一般には cyst のほうがよく使われます。婦人科の診察や医療記録で使う専門用語です。
「ナボチアン嚢胞」の英語の使い分け
一般的な医学用語で、子宮頸部の良性の嚢胞を指します。
nabothian cyst と同じ意味で使われる、やや専門的な表現です。
「ナボチアン嚢胞」の例文
The gynecologist found a nabothian follicle during the pelvic exam.
婦人科医が骨盤内診でナボチアン嚢胞を発見した。
コアイメージ
子宮頸部の上皮が腺口を覆って閉鎖し、粘液がたまってできる上皮由来の小さな嚢胞
英英
A benign epithelial inclusion cyst of the cervix formed when surface epithelium covers and seals mucus-producing glands, leading to localized mucus retention.
語源
nabothian follicleは、nabothian（人名由来の形容詞）とfollicle（小嚢を意味する語）から成り、医学用語として子宮頸部の上皮内嚢胞を指す
コラム
- 婦人科診察で頻繁に遭遇する良性病変であり、がんとは異なり経過観察で管理されることが多い
「ナボチアン嚢胞」のレベル別の例文
- 中学
The doctor found a small nabothian cyst during the examination.
- 高校・英検2級
The patient's ultrasound revealed a small nabothian cyst on the cervix.
- TOEIC・ビジネス
The medical record noted a benign nabothian cyst and advised routine follow-up.
- 日常会話
My doctor told me that the nabothian cyst wasn't a serious problem.
「ナボチアン嚢胞」を英語にするときのよくある間違い
× The scan showed a nabothian cyst in the uterus.
○ The scan showed a nabothian cyst on the cervix.
ナボチアン嚢胞は子宮全体ではなく、主に子宮頸部にできます。
× The doctor found a nabothian cancer.
○ The doctor found a nabothian cyst.
ナボチアン嚢胞は良性の嚢胞で、がんを意味する語ではありません。