ナビゲーション

「ナビゲーション」の英語

「ナビゲーション」は英語で navigation と言います。車のナビ装置なら navigation system、ウェブサイトの案内構成なら site navigation が一般的です。文脈に応じて使い分けます。

「ナビゲーション」の英語の使い分け

「ナビゲーション」の例文

The car has navigation.

その車には経路案内がある。

navigationのイラスト

コアイメージ

車や地図アプリなどで目的地までの道順と進路を示す活動

関連語

( 形) navigational： 航行の

使い方

  • navigation system

    ナビゲーションシステム

  • satellite navigation

    衛星航法

  • marine navigation

    海上航行

類義語との違い

navigation: 船や飛行機の航行を行うこと、進路の決定や操船
route: 目的地へ進むための具体的な経路
course: 進行方向や辿るべき経路

英英

The activity of determining and providing directions for travel from one location to another, whether by vehicle or via digital systems.

語源

navigationは、ラテン語のnavigatio（航行）に由来し、古フランス語を経て英語に入った語で、元来は海上の航行を指したが『経路案内』の意味へと拡張された。

コラム

  • navigation は navigation system や site navigation のような複合語で頻出し、機器の案内機能とウェブ上の案内構成の両方を表す語である。

「ナビゲーション」のレベル別の例文

「ナビゲーション」を英語にするときのよくある間違い

「ナビゲーション」の英語についてよくある質問

Q. 「ナビゲーション」を英語で一言で言うと？
navigation と言います。車のナビ装置を指す場合は navigation system が一般的です。
Q. navigation と navigation system の違いは？
navigation は経路案内という機能や活動全般を指し、navigation system は車や機器に搭載された案内システムを指します。
Q. 「ナビゲーション」のビジネスでの言い方は？
ウェブサイトのページ構成や移動案内には site navigation が使われます。例として、Clear site navigation improves the user experience. と言えます。
Q. navigationのスペルと発音のコツは？
スペルは navigation で、発音記号は /ˌnæv.ɪˈɡeɪ.ʃən/ です。日本語では「ナビ」を強く読みがちですが、英語の第1アクセントは「ゲイ」にあります。「ナヴィゲイション」のように後半を強調して発音すると自然に通じます。
Q. 「ナビゲートする」は動詞でどう言いますか？
動詞の navigate を使います。「船や航空機を操縦する」「進路を決めて進む」という基本義のほか、比喩的に物事をうまく進める意味でも使われます。例えば、I will navigate while you drive.（あなたが運転している間、私が進路を案内します）のように使います。
Q. 「カーナビ」は英語でそのまま通じますか？
「カーナビ」は和製短縮語のため通じません。日常会話では、アメリカ英語なら GPS、イギリス英語なら satnav（satellite navigation の略）と呼ぶのが一般的です。フォーマルに car navigation system と言えば通じますが、単に navigation や navi とは略しません。
Q. 「道案内する」に navigate は使えますか？
単に人に道を教える場合は、give directions や show the way を使うのが一般的です。navigate は地図を見てルートを決めながら進む行為を指すため、I can give you directions to the station.（駅までの道順を案内できますよ）のように言うのが自然です。
Q. Webサイトのナビゲーションの英語表現は？
サイト内の案内メニューは navigation bar、略して navbar と呼ぶのが標準的です。ページ全体の案内は global navigation とも呼ばれます。例えば、The menu link is on the navigation bar.（メニューのリンクはナビゲーションバーにあります）のように表現します。
Q. ビジネスでの navigate にはどんな意味がある？
困難な課題や不透明な状況を「うまく切り抜ける」「舵取りする」という意味で多用されます。障害の多い航路を進むイメージから派生した用法です。例えば、We need to navigate these complex regulations.（私たちはこれらの複雑な規制をうまく乗り切る必要があります）のように使われます。
Q. navigate と guide や lead の違いは？
navigate は障害や変化がある中で進路を見極めて進むニュアンスです。guide は同行して親切に導くこと、lead は先頭に立って集団を率いること、direct は道順や方向を指し示すことを意味します。困難な状況を自力で突破する場面には navigate が適しています。

「ナビゲーション」と関連する日本語の英語

「ナビゲーション」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「ナビゲーション」の英語が載っている単語帳

1 / 1