トランジットハブ

「トランジットハブ」の英語

「トランジットハブ」は英語で transit hub と言います。人や貨物が別の交通手段へ乗り換える拠点を指します。貨物の積み替えを行う施設に限る場合は transshipment center が適切です。

「トランジットハブ」の英語の使い分け

transshipment center
貨物を積み替え、短期的に取り扱う物流施設を指します。
The new transshipment center handles imports quickly.
新しい積替えセンターは輸入貨物を迅速に取り扱います。
transit hub
人や貨物が集まり、別の交通手段へ移る広い拠点を指します。
This airport is a major transit hub in Asia.
この空港はアジアの主要な乗り継ぎ拠点です。

「トランジットハブ」の例文

Our company opened a new transshipment center to speed up cargo handling.

当社は貨物処理を速めるために新しい積替えセンターを開設した。

コアイメージ

貨物を受け取り別の船舶・車両へ移して再出荷する施設、積替えセンター

英英

A facility where cargo is received and transferred between ships, vehicles, or other transport modes for onward shipment to speed up handling.

語源

transshipment centerは、trans-（越えて）とshipment（貨物の発送）から成り、輸送手段を越えて貨物を移す施設を指す語として成立した

コラム

積替えセンターは輸送の結節点として貨物の積み替えと短期的な取扱いを主目的とし、長期保管を目的とする倉庫とは役割が異なる

「トランジットハブ」のレベル別の例文

中学
The trucks meet at the transshipment center every morning.

トラックは毎朝、積替えセンターに集まります。
高校・英検2級
The company chose this port as a regional transit hub.

その会社はこの港を地域の交通拠点に選びました。
TOEIC・ビジネス
Our new transshipment center will reduce delivery delays across the region.

新しい積替えセンターにより、地域全体の配送遅延が減る見込みです。
日常会話
This station is a busy transit hub.

この駅は人の行き交う大きな乗り換え拠点です。

「トランジットハブ」を英語にするときのよくある間違い

× The airport is a transshipment center for passengers.

○ The airport is a transit hub for passengers.

transshipment center は主に貨物の積み替え施設を指します。
× We moved the cargo to a transshipment center for long-term storage.

○ We moved the cargo to a warehouse for long-term storage.

積替えセンターは長期保管より、積み替えと短期的な取扱いが目的です。

「トランジットハブ」の英語についてよくある質問

Q. 「トランジットハブ」を英語で一言で言うと？

貨物の積み替え施設なら transshipment center が一般的です。人や交通全般の乗り換え拠点なら transit hub を使います。

Q. transshipment center と transit hub の違いは？

transshipment center は貨物の積み替えに特化した施設です。transit hub は空港や駅など、人や貨物が別の交通手段へ移る広い拠点を指します。

Q. 「トランジットハブ」のビジネス英語での言い方は？

貨物物流の文脈では transshipment center が適切です。例として、Our company opened a new transshipment center. と言えます。

「トランジットハブ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く