ツツガムシ病
「ツツガムシ病」の英語
「ツツガムシ病」は英語で scrub typhus と言います。一般向けにも医学・報道でもこの表現が最も一般的です。tsutsugamushi disease は別名として使われます。
例文
Early antibiotic treatment can cure scrub typhus.
早期の抗生物質治療でツツガムシ病は治る。
コアイメージ
ツツガムシ病はOrientia tsutsugamushiによる藪で媒介される発熱性疾患
英英
A febrile infectious disease caused by the bacterium Orientia tsutsugamushi and transmitted by larval trombiculid mites, often presenting with fever, rash, and sometimes an eschar.
語源
scrub typhusは、scrubが低木や藪を意味しtyphusが発熱性の病気を指す語であり病原体の学名Orientia tsutsugamushiは日本語のツツガムシに由来する
コラム
- ツツガムシ病は病名にtyphusを含むが他のtyphus類とは病原体と媒介が異なり疫学的に区別される
例文
コアイメージ
アジア太平洋地域で見られる、ツツガムシの媒介で発症する発熱性疾患
英英
A disease common in the Asia-Pacific region, caused by Orientia tsutsugamushi and transmitted by chigger mites, marked by fever, rash, and sometimes a distinctive scab (eschar).
語源
tsutsugamushi diseaseは、媒介するツツガムシというダニの和名に由来する病名で、英語圏ではscrub typhusとも呼ばれる。
コラム
- 一般向けにはscrub typhusという語が使われることが多く、疫学的にはアジア太平洋域での野外活動と関連して報告される。
「ツツガムシ病」のレベル別の例文
「ツツガムシ病」を英語にするときのよくある間違い
× I have scrub disease.
○ I have scrub typhus.
病名は scrub disease ではなく scrub typhus と言います。
× I have typhoid.
○ I have scrub typhus.
typhoid は腸チフスで、ツツガムシ病とは別の病気です。