ツガ
「ツガ」の英語
「ツガ」は英語で hemlock と言います。植物名としては hemlock が一般的ですが、毒草と区別して樹木だと明確にしたいときは hemlock tree も使えます。mountain hemlock は高地性のツガを指します。
「ツガ」の英語の使い分け
毒草との混同を避けて、ツガという樹木を明確に指す表現です。
樹木の文脈で使われますが、毒草を指すこともある語です。
高地に生えるツガの種を指す、登山や植物図鑑で使う表現です。
例文
The Tsuga stood tall along the mountain trail.
ツガが山道に沿って高くそびえていた。
英英
A genus of coniferous evergreen trees in the pine family (Pinaceae), native to North America and Asia and commonly called hemlocks.
語源
Tsugaは、日本語の「ツガ」から採られた学名で、和名をラテン語風に用いて植物分類で命名された。
コラム
- 英語のhemlockはツガ属の樹木を指すことがある一方で、Conium maculatumなどの毒性植物も同じ英名hemlockで呼ばれるため文脈で区別される。
例文
コアイメージ
ツガを指す英語名で、文脈によって毒草のhemlockと区別される場合がある
英英
The common English name for trees of the genus Tsuga; in some contexts distinguished from the unrelated poisonous herb called hemlock.
語源
hemlock treeは、もともと毒草を指したhemlockの語が樹木の呼称にも用いられるようになった経緯を持つ
コラム
- 日本語ではツガと訳されるが、英語ではhemlockの表記が残ることがあるため、混同を避ける目的でtreeを付ける表現が使われる
例文
コアイメージ
高地に生育するツガ属の常緑針葉樹を指す
英英
An evergreen conifer (Tsuga mertensiana) that grows at high elevations, often above the tree line, and forms part of subalpine forest communities.
語源
mountain hemlockは、mountain（山）とhemlock（ツガを指す英名）が結合した複合語で、山地に生育するツガを指す名称
コラム
- 英語のhemlockは毒草の名にも使われるが、mountain hemlockは樹木の種名として使われ、登山や樹木図鑑で見かける用語
「ツガ」のレベル別の例文
「ツガ」を英語にするときのよくある間違い
× hemlock は必ずツガを意味する
○ hemlock は文脈によってツガまたは毒草を意味する
hemlock には樹木と毒草の両方の意味があります。
× mountain tree hemlock
種名としては mountain hemlock の語順が一般的です。