タミル・イーラム解放戦線

「タミル・イーラム解放戦線」の英語

「タミル・イーラム解放戦線」は英語で LTTE と言います。正式名称は Liberation Tigers of Tamil Eelam で、英語圏では Tamil Tigers と呼ばれることもあります。報道や政治の文脈で使われる略称です。

「タミル・イーラム解放戦線」の英語の使い分け

LTTE
報道や政治の文脈で最も一般的に使われる略称です。
The LTTE was active during Sri Lanka’s civil war.
LTTEはスリランカ内戦中に活動していました。
Liberation Tigers of Tamil Eelam
正式名称で、説明的または改まった文脈で使います。
The Liberation Tigers of Tamil Eelam sought an independent Tamil state.
タミル・イーラム解放の虎は、タミル人の独立国家の設立を目指しました。
Tamil Tigers
英語圏の報道などで使われる通称で、正式名称ではありません。
Some reports referred to the group as the Tamil Tigers.
一部の報道はその組織をタミル・タイガースと呼びました。

「タミル・イーラム解放戦線」の例文

Several countries designated the LTTE as a terrorist organization.

数か国がタミル・イーラム解放戦線をテロ組織に指定した。

英英

The Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), also referred to as the Tamil Tigers, was an armed Tamil separatist organization in Sri Lanka involved in a prolonged civil conflict.

コラム

英語圏ではLTTEは'Tamil Tigers'とも呼ばれ日本語報道ではタミル・イーラム解放戦線やタミル・タイガーと表記が分かれる

「タミル・イーラム解放戦線」のレベル別の例文

中学
The LTTE was based in Sri Lanka.

LTTEはスリランカを拠点としていました。
高校・英検2級
The LTTE sought to establish an independent Tamil state.

LTTEは独立したタミル人国家の設立を目指しました。
TOEIC・ビジネス
The report discusses sanctions imposed on the LTTE.

その報告書はLTTEに科された制裁について論じています。
日常会話
Have you heard of the LTTE?

LTTEについて聞いたことがありますか。

「タミル・イーラム解放戦線」を英語にするときのよくある間違い

× Tamil Eelam Liberation Front

○ Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE)

LTTEの正式な英語名は Liberation Tigers of Tamil Eelam です。日本語の「解放戦線」を直訳して Liberation Front とは言いません。

「タミル・イーラム解放戦線」の英語についてよくある質問

Q. 「タミル・イーラム解放戦線」を英語で一言で言うと？

LTTE と言うのが一般的です。正式名称は Liberation Tigers of Tamil Eelam です。

Q. LTTE と Tamil Tigers の違いは？

LTTEは正式名称の略称で、Tamil Tigersは英語圏の報道などで使われる通称です。

Q. 「タミル・イーラム解放戦線」の英語をニュースで見るときの表記は？

ニュースでは the LTTE または the Tamil Tigers と表記されることがあります。国や機関によってはテロ組織に指定されています。

「タミル・イーラム解放戦線」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く