セクシーでない

「セクシーでない」の英語

「セクシーでない」は英語で unsexy と言います。服装などの性的魅力が乏しい場合だけでなく、商品や企画に刺激・魅力が乏しいという比喩にも使えます。やや率直な話し言葉です。

「セクシーでない」の英語の使い分け

unsexy
性的魅力だけでなく、商品や企画の魅力不足にも使う形容詞です。
The design felt unsexy and failed to attract young buyers.
そのデザインは魅力に乏しく、若い購入者を引きつけられませんでした。

「セクシーでない」の例文

An unsexy dress can still make someone feel confident.

セクシーでないドレスでも、人に自信を与えることがある。

コアイメージ

セクシーでない、性的魅力に加えて刺激や魅力が乏しいことを指す

英英

Not sexy; also used informally to describe something unexciting or lacking general appeal.

語源

unsexyは、接頭辞un-とsexyの組み合わせで生まれ、sexyはsex（性的）に由来する形容詞からの派生で「セクシーでない」を表す。

コラム

商品評や話し言葉で比喩的に「セクシーでない＝売りや魅力に欠ける」と表現されることがある

「セクシーでない」のレベル別の例文

中学
This dress is unsexy.

このドレスはセクシーではありません。
高校・英検2級
The advertisement seemed unsexy because it offered nothing new to customers.

その広告は、顧客に新しいものを何も提供していなかったため、魅力に欠けて見えました。
TOEIC・ビジネス
The proposal felt unsexy, but its reliable results impressed investors.

その提案は魅力に乏しく感じられましたが、信頼できる成果によって投資家に好印象を与えました。
日常会話
That idea is so unsexy.

そのアイデア、全然魅力的じゃないね。

「セクシーでない」を英語にするときのよくある間違い

× This idea is unsexual.

○ This idea is unsexy.

unsexualは「性的でない」「性に関係しない」という意味で、魅力に欠けるという意味には通常使いません。
× He is an unsexy.

○ He is unsexy.

unsexyは形容詞なので、冠詞を付けた名詞のようには使いません。

「セクシーでない」の英語についてよくある質問

Q. 「セクシーでない」を英語で一言で言うと？

unsexy が一般的です。人や服装だけでなく、商品や企画の魅力が乏しいという比喩にも使えます。

Q. unsexy はどんな場面で使いますか？

日常会話や商品評などで、性的魅力や刺激、売りに欠けることを率直に表すときに使います。

Q. 「セクシーでない」をビジネスで使ってもいいですか？

企画や商品について比喩的に使えますが、ややくだけた表現です。正式な文書では、「魅力が乏しい」などと言い換えるのが無難です。

「セクシーでない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く