スポーティさ

「スポーティさ」の英語

「スポーティさ」は英語で sporty と言います。服装や見た目が運動的で活動的な印象を表す、日常的な形容詞です。名詞で「スポーティーさ」と言う場合は sportiness が自然です。

「スポーティさ」の英語の使い分け

sporty
服装や見た目が運動的で活動的な印象を表す、日常的な形容詞です。
The new backpack looks sporty and practical.
その新しいリュックはスポーティーで実用的に見えます。
sportiness
デザインや雰囲気が持つスポーティーな性質を表す名詞です。sportyよりやや説明的な表現です。
The sportiness of the design attracts young buyers.
そのデザインのスポーティーさが若い購入者を引きつけます。

「スポーティさ」の例文

The sportiveness of the new jacket appealed to younger customers.

その新しいジャケットのスポーティさが若い顧客に受けた。

コアイメージ

スポーティさ、すなわち服装や態度が運動的で活動的に見える性質

英英

The quality of being sporty; the characteristic of appearing athletic or showing features associated with sports in style or behavior.

語源

sportivenessは、sportive（スポーティな）に名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、sportiveは中期英語のsport（古フランス語desport「楽しみ」）から派生して運動的な性質を表すようになった

コラム

日常会話ではshort formのsportyが圧倒的に多く、sportivenessは商品説明や文書でデザインや雰囲気の運動性を表す表現として用いられる

「スポーティさ」のレベル別の例文

中学
This jacket looks sporty and comfortable.

このジャケットはスポーティーで快適そうです。
高校・英検2級
The car's sporty design appeals to younger drivers.

その車のスポーティーなデザインは若い運転者に好評です。
TOEIC・ビジネス
Customers praised the product's modern sportiness in the survey.

調査で顧客はその商品の現代的なスポーティーさを評価しました。
日常会話
I like how sporty these shoes look.

この靴のスポーティーな感じが好きです。

「スポーティさ」を英語にするときのよくある間違い

× This jacket is sportiveness.

○ This jacket is sporty.

sportivenessは名詞なので、服装の特徴には形容詞sportyを使います。
× sportsness

○ sporty

sportsnessは一般的な英語ではなく、sportyが自然です。

「スポーティさ」の英語についてよくある質問

Q. 「スポーティさ」を英語で一言で言うと？

日常会話ではsportyが一般的です。名詞として言う場合はsportinessが使えます。

Q. sportyとsportinessの違いは？

sportyは服装やデザインを直接説明する形容詞です。sportinessは、そのスポーティーな性質を表す名詞です。

Q. 「スポーティさ」を商品説明でどう言う？

The design has a sporty feel. のように言うのが自然です。名詞を使う場合は、The design's sportiness is one of its main selling points. のように言えます。

「スポーティさ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く