スターリン時代の政策を撤回する
「スターリン時代の政策を撤回する」の英語
「スターリン時代の政策を撤回する」は英語で roll back Stalin-era policies と言います。政治・歴史の専門語では destalinise（米語では destalinize）も使われますが、一般的な文章では roll back や reverse のほうが自然です。
「スターリン時代の政策を撤回する」の英語の使い分け
roll back Stalin-era policies
スターリン時代の政策を後退させたり撤回したりする、一般的で自然な表現です。
政治・歴史の文脈で、制度や組織からスターリンの影響を取り除くことを表す専門語です。米語では destalinize と綴ります。
「スターリン時代の政策を撤回する」の例文
The new government promised to destalinise state institutions.
新政府は国家機関のスターリン化を廃止すると約束した。
コアイメージ
国家や制度からスターリンの影響を取り除き、旧来の抑圧的政策を改める行為
英英
To remove the influence or practices of Joseph Stalin or Stalinism from institutions, policies, or public life.
語源
destaliniseは、英語の接頭辞de-（取り除く）＋固有名詞Stalin＋動詞化接尾辞-iseから成り、スターリン化を廃止するという意味で形成された語。
コラム
- 英語ではdestalinise（米語はdestalinize）と綴り、政治や歴史の文脈でスターリンの支配や個人崇拝を消す改革を指す語として用いられる。
「スターリン時代の政策を撤回する」のレベル別の例文
「スターリン時代の政策を撤回する」を英語にするときのよくある間違い
× The government removed Stalin.
○ The government began to destalinise state institutions.
remove Stalin ではスターリン本人を排除したという意味になりやすく、政策や制度からスターリンの影響を取り除く意味にはなりません。