サラセニア科
「サラセニア科」の英語
「サラセニア科」は英語で Sarraceniaceae と言います。学術的な分類名には family Sarraceniaceae も使えますが、pitcher-plant family は他の食虫植物の科を指すこともあるため注意が必要です。
「サラセニア科」の英語の使い分け
サラセニア科を表す正式な学名で、学術文献で最も基本的です。
科という分類階級を明確に示したいときに使う正式な表現です。
The family Sarraceniaceae includes several carnivorous plant genera.
サラセニア科を含む、袋状の捕虫葉を持つ植物の科を説明的に指す表現ですが、分類名としては曖昧です。
Researchers studied the evolution of the pitcher-plant family.
例文
英英
A taxonomic family of New World pitcher plants whose species are adapted to nutrient-poor bogs and supplement nutrition by trapping insects.
語源
Sarraceniaceaeは、学名の構成要素である属名Sarracenia（Sarrazinの名に由来）と科を示す接尾辞を組み合わせて作られた植物学上の科名である。
コラム
- サラセニア科の植物は泥炭地などで水をためた捕虫筒を形成し、土壌が貧弱な環境で昆虫から栄養を得る生態を示す
例文
英英
Sarraceniaceae is the taxonomic family of certain carnivorous pitcher plants, indicating a family-level rank distinct from the genus Sarracenia.
コラム
- サラセニア科は科の学名を示し、属名のSarraceniaとは分類階級が異なる
例文
コアイメージ
袋状に変形した葉で昆虫を捕える植物の科を指す表現
英英
A family of carnivorous plants whose leaves are modified into pitcher-like traps that capture insects and other small animals.
語源
pitcher-plant familyは、pitcher（水差し）＋plant（植物）で『水差し状の葉を持つ植物』を指すpitcher-plantと、分類単位のfamilyが結びついた語で、袋状の捕虫葉を持つ植物群を表す。
コラム
- 英語のpitcherは水差しを意味し、pitcher-plant familyは袋状の捕虫葉を持つ植物群を指すため、学術的にはウツボカズラ科と訳され、ネペンテス科やサラセニア科など特定の科を指す場合がある
「サラセニア科」のレベル別の例文
- 中学
The Sarraceniaceae family includes many carnivorous plants.
- 高校・英検2級
Some Sarraceniaceae plants obtain nutrients by trapping small insects.
- TOEIC・ビジネス
The museum's report describes the family Sarraceniaceae in detail.
- 日常会話
Is this plant in the pitcher-plant family?
「サラセニア科」を英語にするときのよくある間違い
× Sarracenia family
Sarraceniaは属名で、サラセニア科という科名にはSarraceniaceaeを使います。