ウツボカズラ科
「ウツボカズラ科」の英語
「ウツボカズラ科」は英語で Nepenthaceae と言います。正式な科名なので、学術文献や分類、標本ラベルではこの学名を使うのが一般的です。pitcher-plant family は一般向けの曖昧な表現で、文脈によっては別の科を含むことがあります。
「ウツボカズラ科」の英語の使い分け
学術論文や分類、標本ラベルで使う正式な科名です。
一般向けの説明で使われることがありますが、正式な科名ではなく、文脈によって指す範囲が変わります。
例文
The Nepenthaceae family includes many carnivorous species.
ウツボカズラ科は多くの食虫種を含む。
コアイメージ
熱帯産のウツボカズラ類をまとめる科名で、葉が捕虫用に変形して昆虫を捕える特徴を持つ
英英
A botanical family of tropical Nepenthes pitcher plants whose leaves are modified into pitfall traps that capture and digest insects.
語源
Nepenthaceaeは、属名Nepenthesに由来する科名で、語尾-aceaeは植物の科を示す接尾辞である
コラム
- 学術文献や園芸書ではNepenthaceaeという学名表記が用いられ、科名として分類や標本整理に使われる
例文
コアイメージ
袋状に変形した葉で昆虫を捕える植物の科を指す表現
英英
A family of carnivorous plants whose leaves are modified into pitcher-like traps that capture insects and other small animals.
語源
pitcher-plant familyは、pitcher（水差し）＋plant（植物）で『水差し状の葉を持つ植物』を指すpitcher-plantと、分類単位のfamilyが結びついた語で、袋状の捕虫葉を持つ植物群を表す。
コラム
- 英語のpitcherは水差しを意味し、pitcher-plant familyは袋状の捕虫葉を持つ植物群を指すため、学術的にはウツボカズラ科と訳され、ネペンテス科やサラセニア科など特定の科を指す場合がある
「ウツボカズラ科」のレベル別の例文
- 中学
This plant is in the Nepenthaceae family.
- 高校・英検2級
Scientists studied how members of Nepenthaceae trap insects.
- TOEIC・ビジネス
The database records the specimen as belonging to Nepenthaceae.
- 日常会話
Is that plant in the pitcher-plant family?
「ウツボカズラ科」を英語にするときのよくある間違い
× Nepenthaceae includes all pitcher-plant families.
○ Nepenthaceae refers specifically to one plant family.
Nepenthaceaeはウツボカズラ科だけを指し、サラセニア科などは含みません。
× The pitcher-plant family always means Nepenthaceae.
○ The term pitcher-plant family may refer to more than one family.
pitcher-plant familyは正式な科名ではなく、複数の科を指すことがある一般的な表現です。