サトイモ科の水生植物
「サトイモ科の水生植物」の英語
「サトイモ科の水生植物」は英語で golden club と言います。学名は Orontium aquaticum で、植物図鑑や研究では学名を使うことがあります。一般名と学名を場面に応じて使い分けます。
「サトイモ科の水生植物」の英語の使い分け
Orontium aquaticumを指す一般名で、植物図鑑や自然観察の説明などで使われます。
研究論文や植物図鑑で使われる正式な学名です。
The botanist identified the specimen as Orontium aquaticum.
例文
英英
a species of aquatic plant in the arum family (Araceae), native to eastern North America, characterized by a short golden flowering spike and growth in shallow marshes.
コラム
- 学名は属名を大文字で種小名を小文字で表記し通常斜体にし、Orontium aquaticumは英語名でゴールデンクラブ、日本語ではサトイモ科の水生植物として扱われる。
例文
Researchers catalogued several arrow arum specimens along the riverbank.
研究者は川岸でいくつかのサトイモ科の水生植物の標本を採集した。
コアイメージ
葉が矢じり形のサトイモ科の湿地性植物を指す名称
英英
A common name for a perennial aquatic plant in the arum family (Araceae), typically bearing arrowhead-shaped leaves and occurring in marshes and along streams.
語源
arrow arumは、arrow（矢）とArum（サトイモ科の属名または総称）が結びついた合成名で、葉の形が矢じりに似ることから付けられた名称である。
コラム
- 北米などの植物図鑑や園芸資料で用いられる呼称で、学名と合わせて記載されることが多い。
「サトイモ科の水生植物」のレベル別の例文
「サトイモ科の水生植物」を英語にするときのよくある間違い
× This plant is called golden.
○ This plant is called golden club.
goldenだけでは植物名にならず、この植物の一般名はgolden clubです。