コネで優遇される男

「コネで優遇される男」の英語

「コネで優遇される男」は英語で good old boy と言います。主に米国で、男性中心の仲間内のつながりや既得権を指す表現ですが、文脈によっては単に南部的・保守的な男性を指すこともあります。good ol' boy という表記もよく使われます。

good old boy
主に米国で、男性中心の排他的な仲間や既得権側の人物を指す表現です。ただし、文脈によっては南部的・保守的な男性を中立的または親しみを込めて指すこともあります。
He was seen as a good old boy who benefited from political connections.
彼は政治的なコネで利益を得た、既得権側の男と見られていました。

その会社では昇進は新人ではなくコネで優遇される男たちに回されることが多かった。

コネで優遇される男として、オールドボーイズ・クラブのような男性中心の利権構造を表す

good ole boyは、good old boyの口語縮約形で、オールドボーイズ・クラブのような男性中心の結びつきが利害や権力を回す様子を表す言葉に発展した

中学
He got the job because he was a good old boy with powerful friends.

彼は有力な友人を持つコネのある男だったので、その仕事を得ました。
高校・英検2級
The article criticized the good old boys who controlled local politics.

その記事は、地元政治を支配する既得権層を批判しました。
TOEIC・ビジネス
The report warned that promotions were going to good old boys rather than qualified employees.

その報告書は、資格のある従業員ではなく、コネのある男性たちが昇進していると警告しました。
日常会話
He got the job through the good old boy network.

彼は古くからの男性中心のコネのネットワークを通じてその仕事を得ました。

× He is a good old man because he got special treatment.

○ He is a good old boy who benefited from special connections.

good old man は「善良な年配男性」という意味で、コネや既得権の含みはありません。

Q. 「コネで優遇される男」を英語で一言で言うと？

文脈によって good old boy が使えます。主に米国で、男性中心の仲間内のつながりや既得権側の人物を批判的に表しますが、単に南部的・保守的な男性を指す場合もあります。

Q. good old boy はいつも悪い意味ですか？

必ずしもそうではありません。ただし、職場や政治で使うと、排他的な仲間意識や不公平な優遇を批判する意味になりやすい表現です。

Q. 「コネで優遇される男」をビジネスでどう言いますか？

good old boy はくだけた、やや批判的な表現です。正式な文書では、a man who received preferential treatment through personal connections や a man who benefited from an old-boy network などと説明するのが自然です。