ギニア虫

「ギニア虫」の英語

「ギニア虫」は英語で Guinea worm と言います。日常の説明や報道ではこの表現が一般的です。学術論文や臨床報告では、学名の Dracunculus medinensis も使われます。

「ギニア虫」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Dracunculus medinensis
学術論文や臨床報告で使う、ギニア虫の正式な学名です。
The laboratory identified the parasite as Dracunculus medinensis.
研究室はその寄生虫をギニア虫と特定しました。
Guinea worm
一般向けの説明や報道で使う、最も分かりやすい英語です。
The program has nearly eliminated Guinea worm infections in the country.
その計画によって、その国ではギニア虫感染がほぼなくなりました。

Dracunculus medinensis

意味

例文

Health workers extracted Dracunculus medinensis from the patient’s leg.

保健員が患者の脚からギニア虫を取り除いた。

コアイメージ

人に寄生し、雌が成虫となって皮膚から長く突出して出てくる線虫

英英

a parasitic nematode species (the guinea worm) that infects humans; adult females emerge through the skin, causing dracunculiasis.

語源

Dracunculus medinensisは、ラテン語dracunculusの「小さな竜」とmedinensisの「メディナ出身」を組み合わせた学名である

コラム

  • 臨床報告では学名Dracunculus medinensisと英語名guinea wormが併記されることが多い

Guinea worm

意味

例文

A Guinea worm emerged from the patient's foot.

患者の足からギニア虫が出てきた。

コアイメージ

長い雌の線虫ギニア虫が皮膚を破って出る寄生感染を指す

英英

A nematode infection (Dracunculus medinensis) in which the adult female emerges through the skin, often causing painful ulcers.

語源

Guinea wormは、英語名が感染多発地域のGuineaに由来し、医学名Dracunculus medinensisで示される

コラム

  • 英語表記は二語でGuinea wormとし、学術文献では学名Dracunculus medinensisが用いられる

「ギニア虫」のレベル別の例文

「ギニア虫」を英語にするときのよくある間違い

  • × Guinea insect

    ○ Guinea worm

    英語では虫の種類を表す worm を使います。

  • × Guinea's worm

    ○ Guinea worm

    国名の所有格ではなく、定着した病名・寄生虫名です。

「ギニア虫」の英語についてよくある質問

Q. 「ギニア虫」を英語で一言で言うと？
Guinea worm と言います。一般向けにはこの表現が最も一般的です。
Q. Guinea worm と Dracunculus medinensis の違いは？
Guinea worm は一般的な英語名で、Dracunculus medinensis は学術的な正式名称です。
Q. 「ギニア虫」を医学英語でどう言いますか？
臨床報告や医学論文では、Guinea worm と学名の Dracunculus medinensis を併記することがあります。

「ギニア虫」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1