ドラクンクルス・メディニエンシス

「ドラクンクルス・メディニエンシス」の英語

「ドラクンクルス・メディニエンシス」は英語で Dracunculus medinensis と言います。一般向けには guinea worm（ギニア虫）も使われ、臨床報告では学名と併記されることが多いです。

「ドラクンクルス・メディニエンシス」の英語の使い分け

Dracunculus medinensis
正式な学名で、医学論文や臨床報告で使います。
The laboratory identified Dracunculus medinensis in the specimen.
研究所は検体からドラクンクルス・メディニエンシスを検出しました。
guinea worm
一般向けの英語名で、説明やニュースで使いやすい表現です。
The report described a guinea worm infection.
その報告書はギニア虫の感染について説明していました。

「ドラクンクルス・メディニエンシス」の例文

Health workers extracted Dracunculus medinensis from the patient’s leg.

保健員が患者の脚からギニア虫を取り除いた。

コアイメージ

人に寄生し、雌が成虫となって皮膚から長く突出して出てくる線虫

英英

a parasitic nematode species (the guinea worm) that infects humans; adult females emerge through the skin, causing dracunculiasis.

語源

Dracunculus medinensisは、ラテン語dracunculusの「小さな竜」とmedinensisの「メディナ出身」を組み合わせた学名である

コラム

臨床報告では学名Dracunculus medinensisと英語名guinea wormが併記されることが多い

「ドラクンクルス・メディニエンシス」のレベル別の例文

中学
A doctor found a guinea worm in the patient's leg.

医師は患者の脚からギニア虫を見つけました。
高校・英検2級
Researchers confirmed Dracunculus medinensis in a patient's tissue sample.

研究者たちは患者の組織検体からドラクンクルス・メディニエンシスを確認しました。
TOEIC・ビジネス
The health ministry reported no new cases of guinea worm disease this year.

保健省は、今年はギニア虫症の新たな症例がないと発表しました。
日常会話
The doctor said it was a guinea worm.

医師は、それはギニア虫だと言いました。

「ドラクンクルス・メディニエンシス」を英語にするときのよくある間違い

× Dracunculus medinensis is a guinea insect.

○ Dracunculus medinensis is a guinea worm.

日本語の「虫」は、この英語名では insect ではなく worm です。

「ドラクンクルス・メディニエンシス」の英語についてよくある質問

Q. 「ドラクンクルス・メディニエンシス」を英語で一言で言うと？

正式には Dracunculus medinensis です。一般向けには guinea worm と言うのが一般的です。

Q. 「ドラクンクルス・メディニエンシス」と guinea worm の違いは？

Dracunculus medinensis は学名で、guinea worm は一般的な英語名です。指している生物は同じです。

Q. 「ドラクンクルス・メディニエンシス」を英語の論文でどう書く？

学名の Dracunculus medinensis をそのまま使い、必要に応じて初出で guinea worm と補足します。

「ドラクンクルス・メディニエンシス」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く