ガラガラ音を立てる

「ガラガラ音を立てる」の英語

「ガラガラ音を立てる」は英語で rattle と言います。物や機械などが連続してガラガラ鳴る場合に広く使える一般的な表現です。

「ガラガラ音を立てる」の英語の使い分け

rattle
物や機械が連続してガラガラ鳴るときに広く使う一般的な表現です。
The loose window rattled in the wind.
風で緩んだ窓がガタガタ鳴りました。
clatter
食器や金属など硬い物がぶつかる騒々しい音に使います。
Dishes clattered in the kitchen sink.
台所の流しで食器がガチャガチャ音を立てました。
clank
金属同士がぶつかる、比較的鋭く響く音を表します。
The bicycle chain clanked as I pedaled uphill.
坂道を自転車でこぐと、チェーンがガチャガチャ鳴りました。
rumble
車や機械などが低く重く、連続して響く音に使います。
The truck rumbled past our apartment.
トラックが低い音を立てて私たちのアパートの前を通り過ぎました。

「ガラガラ音を立てる」の例文

The old engine cronked and stopped.

古いエンジンがガラガラ音を立てて止まった。

コアイメージ

ガラガラ音を立てる、重く低い金属的な振動や破砕音を伴って鳴る

英英

To emit a heavy, low, rattling or grinding sound, especially of machinery or metal parts.

語源

cronkは、擬音から生まれた動詞で、金属的なガラガラ音や軋む低音を模した表現として英語に入ったと考えられる。

コラム

古いエンジンや壊れかけの機械の音を短く生き生きと伝える擬音的表現で、文芸的描写で使われることが多い。

「ガラガラ音を立てる」のレベル別の例文

中学
The old fan rattled all night long.

古い扇風機が一晩中ガラガラ鳴りました。
高校・英検2級
The metal gate clattered loudly during the storm.

嵐の間、金属製の門が大きな音を立てました。
TOEIC・ビジネス
The printer rattled whenever we printed large reports.

大量の報告書を印刷するたびに、プリンターがガラガラ鳴りました。
日常会話
My shopping cart is rattling again.

私のショッピングカート、またガラガラ鳴ってる。

「ガラガラ音を立てる」を英語にするときのよくある間違い

× The machine does a rattle sound.

○ The machine rattles.

音を立てる動作に do は使わず、動詞 rattle を使います。

「ガラガラ音を立てる」の英語についてよくある質問

Q. 「ガラガラ音を立てる」を英語で一言で言うと？

一般的には rattle と言います。物や機械が連続してガラガラ鳴る場合に使えます。

Q. rattle と clatter の違いは？

rattle は物や機械が連続して鳴る音全般に使います。clatter は食器や金属など硬い物がぶつかる、より騒々しい音に使うのが一般的です。

「ガラガラ音を立てる」と関連する日本語の英語

きしむcreak

ほかの日本語から英語を引く