カエサルピニア・コリアリア

「カエサルピニア・コリアリア」の英語

「カエサルピニア・コリアリア」は英語で Caesalpinia coriaria と言います。英語では一般名の divi-divi で知られ、tanner’s tree と呼ばれることもあります。タンニンの供給源として知られる木です。

「カエサルピニア・コリアリア」の英語の使い分け

Caesalpinia coriaria
学術論文や植物学の文脈で使う正式な学名です。
Researchers extracted tannins from Caesalpinia coriaria pods.
研究者たちはカエサルピニア・コリアリアのさやからタンニンを抽出しました。
divi-divi
一般向けの説明や商品情報で使われる通称です。
The divi-divi grows in dry parts of the Caribbean.
ディビディビはカリブ海の乾燥した地域に生育します。
tanner’s tree
タンニンの供給源として説明する際に使われる英語名です。
The tanner’s tree produces pods rich in tannins.
タナーズツリーはタンニンを豊富に含むさやをつけます。

英英

a leguminous tree species used as a source of tannins for tanning and dyeing, native to tropical regions of the Americas.

コラム

学術文献ではCaesalpinia coriariaと記される学名が実務ではdivi-diviやタナーの木と呼ばれ、タンニン供給源として扱われる

「カエサルピニア・コリアリア」のレベル別の例文

中学
A divi-divi is a tree that grows in warm areas.

ディビディビは暖かい地域に生える木です。
高校・英検2級
The pods of the tanner’s tree have been used to produce tannins.

タナーズツリーのさやは、タンニンの生産に利用されてきました。
TOEIC・ビジネス
The report lists Caesalpinia coriaria among the plant species used as commercial sources of tannins.

その報告書は、カエサルピニア・コリアリアを商業的なタンニン供給源として利用される植物種の一つに挙げています。
日常会話
I saw a divi-divi while I was traveling in the Caribbean.

カリブ海を旅行しているときに、ディビディビを見ました。

「カエサルピニア・コリアリア」を英語にするときのよくある間違い

× Caesalpinia coriaria is a kind of tannin.

○ Caesalpinia coriaria is a tree used as a source of tannins.

植物名と、その植物から得られるタンニンを混同しないようにします。

「カエサルピニア・コリアリア」の英語についてよくある質問

Q. 「カエサルピニア・コリアリア」を英語で一言で言うと？

学名では Caesalpinia coriaria と言います。一般名としては divi-divi もよく使われます。

Q. Caesalpinia coriaria と divi-divi の違いは？

Caesalpinia coriaria は学名で、divi-divi は一般に使われる通称です。どちらも同じ植物を指します。

Q. 「カエサルピニア・コリアリア」を英語で説明するには？

It is a tree used as a source of tannins. と説明できます。tanner’s tree という呼び名もあります。

「カエサルピニア・コリアリア」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く