さや

「さや」の英語

「さや」は英語で pod と言います。植物の種を包む構造を強調する場合は seedpod も使えます。なお、legume は「さや」ではなく、大豆やレンズ豆などの豆類を指します。

「さや」の英語の使い分け

  • pod

    植物のさや全般を指す最も一般的な日常語です。

    The peas are still in the pod.

    えんどう豆はまださやの中にあります。

  • seedpod

    種を包む構造であることを明確にしたいときに使います。

    The dry seedpod protects its seeds from the rain.

    乾いたさやは雨から種を守ります。

  • pea pod

    えんどう豆などのさやを具体的に指す表現です。

    The children opened each pea pod to count the seeds.

    子どもたちは種の数を数えるため、それぞれのえんどう豆のさやを開きました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
divi-divi
カリブ原産の小高木およびそのさや
Local craftsmen used pods from the divi-divi to tan leather for belts and saddles.
現地の職人はベルトや鞍の革をなめすためにディビディビのさやを使った。
legume
さやに包まれた種子を持ち、食用のタンパク源となる植物の総称
In many diets, legumes provide essential protein and fiber.
多くの食事で、豆類は重要なタンパク質と食物繊維を提供する。
seedpod
種を包む構造であることを明確にしたいときに使います。
The dry seedpod protects its seeds from the rain.
乾いたさやは雨から種を守ります。
seed vessel
種子を包んで保護し、成熟時に開いて種子を放出するさやや類似の構造を指す
When the seed vessel matures, it splits open to release the seeds.
そのさやが成熟すると、裂けて種子を放出する。
siliqua
細長く種子が列状に並ぶさや状の果実を指す
A single siliqua held dozens of developing seeds along its length.
1つのさやに沿って数十個の発育中の種子が入っていた。

ゲームで覚える・約 1 分

divi-divi をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

divi-divi

意味

例文

Local craftsmen used pods from the divi-divi to tan leather for belts and saddles.

現地の職人はベルトや鞍の革をなめすためにディビディビのさやを使った。

コアイメージ

カリブ原産の小高木およびそのさや

英英

a tropical shrub or small tree called Caesalpinia coriaria and its seedpods, whose pods are rich in tannins used for tanning leather and producing dyes.

語源

divi-diviは、スペイン語やカリブの現地語を経て伝わった植物名で、木本とそのさやを指す語として英語に定着した。

コラム

  • divi-diviはハイフンで表記されることが多く、植物名とともにさやの実用性が語彙に反映されている。

legume

意味

例文

In many diets, legumes provide essential protein and fiber.

多くの食事で、豆類は重要なタンパク質と食物繊維を提供する。

コアイメージ

さやに包まれた種子を持ち、食用のタンパク源となる植物の総称

英英

Plants of the family Fabaceae or their edible seeds, such as beans, peas, and lentils; commonly used as protein-rich food sources.

語源

legumeは、ラテン語legumenで豆やさやを指した語が古フランス語légumeを経て英語に入り、植物やその種子を指す語として定着した。

コラム

  • 料理や栄養の文脈ではlegumeは大豆・えんどう豆・レンズ豆など具体的な豆類を指し、タンパク質源として表示されることが多い

seedpod

意味

例文

The seedpod split open and released the seeds.

さやが裂けて種が出てきた。

コアイメージ

種を包み保護し、成熟すると裂けて種を放出する植物の部分

英英

A usually elongated plant structure that encloses and protects seeds until maturity and often splits open to release them.

語源

seedpodは、seed（種）とpod（さや）という英語語彙の結合で、文字どおり種を入れるさやを表す複合語

コラム

  • seedpodは植物学的に種を包むさやを指し、豆類のさやや種子包（capsule）など、裂開して種を散布する構造を表す用語として使われる。

seed vessel

意味

例文

When the seed vessel matures, it splits open to release the seeds.

そのさやが成熟すると、裂けて種子を放出する。

コアイメージ

種子を包んで保護し、成熟時に開いて種子を放出するさやや類似の構造を指す

英英

A casing around seeds that protects them and often opens when the seeds are mature.

語源

seed vesselは、英語のseedとvesselの直訳で、植物の種子を包む器官を意味する表現である

コラム

  • 日常英語ではpodなどの単語がよく使われ、seed vesselは教科書や専門書で見かける表現である

siliqua

意味

例文

A single siliqua held dozens of developing seeds along its length.

1つのさやに沿って数十個の発育中の種子が入っていた。

コアイメージ

細長く種子が列状に並ぶさや状の果実を指す

英英

a narrow podlike fruit containing seeds arranged along its length, commonly cited in botanical contexts to describe fruit morphology.

語源

siliquaは、ラテン語で「さや」を意味し、植物学で長いさや状果実を表す語として成立したが、同語は古代ローマの小銀貨の名称にも用いられた

コラム

  • 植物学文献では果実の長さや裂開の仕方を示す専門用語として現れ、学術表記では英語のsilique表記と混在することがある

「さや」のレベル別の例文

「さや」を英語にするときのよくある間違い

  • × These peas are still in the legume.

    ○ These peas are still in the pod.

    legumeは豆類という植物や食品の分類を指し、個々のさやはpodで表します。

「さや」の英語についてよくある質問

Q. 「さや」を英語で一言で言うと？
一般的には pod と言います。えんどう豆やいんげん豆などのさやにも使えます。
Q. pod と seedpod の違いは？
podは日常的な「さや」を広く指し、seedpodは種を包む構造であることを明確にする語です。
Q. 「さや」と豆類は英語でどう言い分けますか？
個々のさやは pod、豆類という植物や食品の分類は legume と言うのが一般的です。

「さや」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1