タンニン

「タンニン」の英語

「タンニン」は英語で tannin と言います。一般的な名称は tannin で、cutch はインド産の植物抽出物を指す専門的な語です。染色やなめしの話以外では、通常 tannin を使います。

「タンニン」の英語の使い分け

tannin
植物に含まれる渋み成分を指す一般的な名称で、食品や植物の渋みに使います。
Black tea contains tannin, which causes a dry feeling in your mouth.
紅茶にはタンニンが含まれており、口に渋みを感じさせます。
cutch
植物由来の褐色抽出物を指す専門語で、染色やなめしに使います。
Cutch was traditionally used to dye leather dark brown.
カッチは伝統的に革を濃い茶色に染めるために使われました。

「タンニン」の例文

She dyed the cloth with cutch to get a rich brown shade.

彼女は濃い茶色を得るために布を染料で染めた。

コアイメージ

インド産の木から得られる褐色の抽出物で、染料として布を濃い茶色に染める

英英

A brown dye extracted from the heartwood of Acacia catechu, used for dyeing fabrics and as an astringent tanning agent.

語源

cutchは、南アジアで木の抽出物を指すヒンディー語katthaに由来し、学名Acacia catechuや英語のcatechuと結び付いてcutchとして英語に入った。

コラム

天然の褐色染料であると同時に収れん性を持つため伝統的になめしや染色に用いられ、現代の会話ではほとんど使われない専門語

「タンニン」のレベル別の例文

中学
This tea contains a lot of tannin.

このお茶にはタンニンがたくさん含まれています。
高校・英検2級
The fruit’s tannin content gives it an astringent taste.

その果物のタンニン含有量が、渋い味を生み出しています。
TOEIC・ビジネス
The report examines tannin levels in locally produced tea.

その報告書は、地元で生産された茶のタンニン濃度を調査しています。
日常会話
This tea makes my mouth feel dry because of the tannin.

このお茶、タンニンのせいで口が渇く感じがするね。

「タンニン」を英語にするときのよくある間違い

× Tannin is a kind of brown dye.

○ Tannins are a group of compounds found in plants.

タンニンは染料に限らず、植物に含まれる化合物の総称です。
× Cutch is the usual word for tannin.

○ Tannin is the general term; cutch is a specific tannin-rich plant extract.

tanninが一般語で、cutchは特定のタンニンを多く含む植物抽出物を指す専門語です。

「タンニン」の英語についてよくある質問

Q. 「タンニン」を英語で一言で言うと？

一般的には tannin と言います。お茶や果物などに含まれる渋みの成分を指せます。

Q. tannin と cutch の違いは？

tannin は植物に含まれる化合物の一般名です。cutch は染色やなめしに使われる、特定の褐色植物抽出物を指す専門語です。

Q. 「タンニン」の染色に関する英語表現は？

染色の一般的な説明では tannin を使い、褐色の植物抽出物を具体的に指す場合に cutch が使われます。

「タンニン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く