オピオイド鎮痛薬

「オピオイド鎮痛薬」の英語

「オピオイド鎮痛薬」は英語で opioid analgesic と言います。opioid painkiller も一般的な言い方で、Dilaudid はヒドロモルフォンを成分とする商品名です。一般的な種類を指すか、特定の薬の商品名を指すかで使い分けます。

opioid analgesic
医学・薬学で使う標準的で正式な言い方です。
The doctor prescribed an opioid analgesic for severe pain.
医師は強い痛みに対してオピオイド鎮痛薬を処方しました。
opioid painkiller
患者への説明や一般向けの記事で使いやすい表現です。
This opioid painkiller requires careful monitoring.
このオピオイド鎮痛薬には注意深い経過観察が必要です。
opioid pain medication
薬であることを明確にする、一般向けにも使いやすい表現です。
The patient asked whether the opioid pain medication could cause drowsiness.
その患者は、オピオイド鎮痛薬で眠気が起こる可能性があるか尋ねました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

手術後、患者は痛みを抑えるために鎮痛薬を投与された。

The company withdrew propoxyphene hydrochloride from the market over safety concerns.

プロポキシフェン塩酸塩は安全性の懸念により市場から撤回された。

合成オピオイドの塩酸塩で鎮痛に用いられたが心臓への影響で撤回された

propoxyphene hydrochlorideは、propoxypheneと塩酸が結合してできた薬剤名で、塩としての投与形態を示す

中学
The doctor gave him an opioid painkiller.

医師は彼にオピオイド鎮痛薬を与えました。
高校・英検2級
Some patients need an opioid analgesic after major surgery.

大きな手術の後にオピオイド鎮痛薬を必要とする患者もいます。
TOEIC・ビジネス
The hospital reviewed its guidelines for prescribing opioid analgesics.

その病院はオピオイド鎮痛薬の処方に関する指針を見直しました。
日常会話
Is this an opioid painkiller?

これはオピオイド鎮痛薬ですか。

× a painkiller opioid

○ an opioid painkiller

英語では種類を表す opioid を前に置くのが自然です。
× Dilaudid means all opioid analgesics.

○ Dilaudid is a brand name for hydromorphone.

Dilaudid はオピオイド鎮痛薬全般ではなく、特定の商品の名前です。