イラク諜報機関
「イラク諜報機関」の英語
「イラク諜報機関」は英語で Iraqi intelligence agency と言います。サダム政権期などの特定の旧イラク情報機関を指す場合は、Iraqi Mukhabarat とも言います。
「イラク諜報機関」の英語の使い分け
Iraqi intelligence agency
組織を特定せず、イラクの諜報機関・情報機関を一般的に表します。
主にサダム政権期の旧イラク情報機関を、報道や歴史的な文脈で指します。
コアイメージ
国家の情報・治安機関で、国内監視や尋問、対外諜報を行う組織を指す
英英
The Iraqi state intelligence apparatus responsible for collecting intelligence, conducting internal surveillance and interrogations, and performing external intelligence operations.
語源
Iraqi Mukhabaratは、アラビア語のmukhabarat（情報・諜報を意味する語）に由来し、イラクの国家情報・治安機関を指す表現
コラム
- Mukhabaratは現地語で情報や諜報を意味し、国際報道では秘密警察的な治安機関を指すことが多い
「イラク諜報機関」のレベル別の例文
- 中学
The Iraqi intelligence service watched suspected spies near the border.
- 高校・英検2級
Reports alleged that the Iraqi Mukhabarat detained political opponents without trial.
- TOEIC・ビジネス
Our briefing compares Iraqi intelligence agencies across different historical periods.
- 日常会話
Do you mean the Iraqi Mukhabarat?
「イラク諜報機関」を英語にするときのよくある間違い
× Iraq intelligence service
国名のイラクは、組織を修飾するとき Iraqi という形にします。
× Iraq spy organization
spy organization は直訳的で不自然なので、情報機関には intelligence agency が一般的です。