イラクサ科
「イラクサ科」の英語
「イラクサ科」は英語で Urticaceae と言います。学術名として最も正確で、family Urticaceae は科であることを明示する表現です。nettle family は一般向けの言い方です。
「イラクサ科」の英語の使い分け
植物分類学で使う、イラクサ科の正式な学名です。
論文や説明文で、科であることを明示する表現です。
The family Urticaceae includes many herbaceous plants.
専門知識のない読者にも伝わりやすい一般的な表現です。
例文
Many plants in the Urticaceae have stinging hairs.
イラクサ科の多くの植物は刺毛がある。
英英
a family of flowering plants known as the nettle family, many members bearing stinging hairs
コラム
- イラクサ科は被子植物の科で、多くの種が触れると刺毛で皮膚を刺激する
例文
Recent studies have revised the classification of the family Urticaceae.
最近の研究でイラクサ科の分類が改訂された。
コアイメージ
イラクサを中心とする属群をまとめた科で、一部に刺毛を持つ種が含まれる
英英
A botanical family grouping genera centered on nettles; some members bear stinging hairs while others do not.
語源
family Urticaceaeは、Urtica から派生し科名化のために -aceae を付した学名である。
コラム
- 刺毛の有無は分類や生態研究で重要な手がかりとなる
例文
コアイメージ
イラクサ科の植物群を指す
英英
A family of flowering plants (Urticaceae) that includes nettles and related herbs and shrubs.
語源
nettle familyは、英語のnettle（イラクサの植物名）とfamily（分類上の科を表す語）が結びついて、植物分類上のイラクサ科を指す表現になった
コラム
- 英語では植物の科名を普通語と組み合わせて表現することがあり、nettle familyは学術名Urticaceaeに対応して多くの薬用植物やトゲのある種を含むことを示す一語表現である
「イラクサ科」のレベル別の例文
- 中学
This plant belongs to the nettle family.
- 高校・英検2級
Scientists identified the plant as a member of the Urticaceae.
- TOEIC・ビジネス
The report examines medicinal species within the family Urticaceae.
- 日常会話
Oh, it’s part of the nettle family.
「イラクサ科」を英語にするときのよくある間違い
× Urticacea
科名の末尾は通常、複数形の -aceae です。