刺毛
「刺毛」の英語
「刺毛」は英語で stinging hair と言います。植物の表面にある、触れると痛みやかゆみを起こす毛を指し、複数形の stinging hairs もよく使います。
例文
The plant's awn pierced the glove when he reached for it.
彼がそれに手を伸ばしたとき、植物の刺毛が手袋を貫いた。
コアイメージ
刺毛は植物の穂や種子にある硬い針状の毛で、触れると刺さる
英英
A stiff, hairlike or bristle-like appendage on the spikelets or seeds of grasses and cereals, often pointed and capable of piercing.
語源
awnは、古英語で穀物の穂先の毛を指す語に由来し、植物学で穂の針状の毛を表す用語として定着した
コラム
- 芒は日本語で「のぎ」と呼ばれ、稲や麦の穂に見られる硬い毛で手袋や動物の被毛に引っかかることがある
例文
コアイメージ
先が尖った一本一本の小さな毛で、葉などを突き刺すような細い突起を刺毛と呼ぶ
英英
A single, small pointed hair or spine on an organism, especially a fine projection that can pierce or contact surfaces.
語源
chaetaは、ギリシャ語khaitē「長い毛」から来て、学術ラテン語を経て生物学用語として定着し、刺毛を表す
コラム
- chaetaはsetaやbristleと近い意味で使われることがあり、専門書ではchaeta／chaetaeという表記が使われることが多い
例文
コアイメージ
刺毛は表皮から伸びる毛状構造で、触れると刺激物を放出して痛みやかゆみを引き起こす毛
英英
A hair-like epidermal structure that releases or delivers irritating chemicals on contact, producing pain, burning, or itching sensations.
語源
stinging hairは、sting（刺す、刺すような痛み）とhair（毛）が結合して、触れると刺激を与える毛を指す英語表現。
コラム
- 刺毛は植物学や園芸の文献で薬理的影響や防御機構の説明に使われ、種や個体ごとに放出する化学物質の性質が異なる点が記述される。