イネ科の雑草

「イネ科の雑草」の英語

「イネ科の雑草」は英語で grass weed と言います。特定の種類なら crabgrass や barnyard grass など種名を使います。一般的な説明では a grass weed が自然です。

「イネ科の雑草」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Digitaria sanguinalis
畑や庭で作物の若苗と養分や光を争うイネ科の一年生雑草
Digitaria sanguinalis competes with young crops for nutrients.
イネ科の雑草が作物の若苗と養分を争う。
barnyard grass
水田や湿った場所に生える特定の雑草の名前です。
The farmer removed barnyard grass from the rice field.
農家は水田からヒエを取り除きました。
bearded darnel
有毛の芒を持つダーネルというイネ科の雑草を指す
Farmers used a hand lens to inspect bearded darnel seedlings for distinctive awns.
農家は、有毛ダーネルの苗の特徴的な芒を調べるためにルーペを使った。
couch grass
根茎で芝生や庭に広がる種類を指す表現です。
Couch grass can spread quickly across a lawn.
シバムギは芝生全体に急速に広がることがあります。
foxtail barley
尾のような毛状の穂を持ち、路肩や荒れ地に広がるイネ科の雑草
In spring, foxtail barley covers many roadside ditches.
春になると、イネ科の雑草が多くの路肩の溝を覆う。
scutch grass
匍匐根で広がり庭や畑に広がるイネ科の野生雑草
In many gardens, scutch grass spreads quickly through creeping roots.
多くの庭で、イネ科の雑草は匍匐根で素早く広がる。
yellow foxtail
細かい刺毛のある円筒状の穂を持つ一年生のイネ科雑草
The yellow foxtail spread quickly along the roadside.
イネ科の雑草が道路沿いに急速に広がった。
yellow bristlegrass
畑で雑草として扱われるイネ科の雑草で、種子や地下茎で広がりやすく植え付け前に除去されることが多い
The farmers pulled yellow bristlegrass from the fields before planting.
農家は植え付け前に畑からイネ科の雑草を抜いた。

Digitaria sanguinalis

意味

例文

Digitaria sanguinalis competes with young crops for nutrients.

イネ科の雑草が作物の若苗と養分を争う。

コアイメージ

畑や庭で作物の若苗と養分や光を争うイネ科の一年生雑草

英英

A common annual grass species in the Poaceae family often regarded as a weed in cultivated areas, competing with young crops for light, water, and nutrients.

語源

Digitaria sanguinalisは、属名Digitariaはラテン語digitus（指）に由来し、花序が指状に広がる形を示す。種小名sanguinalisは赤みを帯びる色を示す語に由来する。

コラム

  • 英語ではlarge crabgrassやhairy crabgrassと呼ばれることが多く、成長が早く種子で広がるため耕作地や庭での初期管理が重要となる

barnyard grass

意味

例文

Farmers sprayed herbicide to control barnyard grass in the young rice seedlings.

農家は稲の幼苗のイネ科の雑草を抑えるため除草剤を散布した。

コアイメージ

水田や湿った畦に生え、稲の幼苗と競合して生育を妨げるイネ科の雑草

英英

A grass in the family Poaceae (often Echinochloa crus-galli) that grows as a weed in rice fields and other wet cultivated areas, competing with crops.

語源

barnyard grassは、barnyard（納屋の周り）＋grass（草）の合成語で、納屋周辺や湿った耕地に生える草を指した語が農業分野で雑草名として定着した。

コラム

  • 日本語ではオヒシバと呼ばれ、稲の生育を阻害するため農家にとって早期の防除対象となる。

bearded darnel

意味

例文

Farmers used a hand lens to inspect bearded darnel seedlings for distinctive awns.

農家は、有毛ダーネルの苗の特徴的な芒を調べるためにルーペを使った。

コアイメージ

有毛の芒を持つダーネルというイネ科の雑草を指す

英英

A grass (darnel) species distinguished by hairy awns on its spikelets, recognized as a weed in cereal fields.

語源

bearded darnelは、bearded（有毛の）とdarnel（中英語から伝わるダーネルという雑草名）の結合で、有毛の個体を表す複合名になった。

コラム

  • 芒に毛があるかどうかが種や品種の識別点になり、苗や穂を観察して同定することが多い

couch grass

意味

例文

The couch grass spread throughout the lawn in spring.

そのイネ科の雑草は春に芝生全体に広がった。

コアイメージ

地面に根茎を伸ばして芝生に広がるイネ科の雑草

英英

A perennial grass in the family Poaceae that spreads by underground rhizomes and commonly invades lawns and turf as a weed.

語源

couch grassは、couch（横たわるを意味する語）とgrass（草）から成る複合語で、地面に這うように広がる性質から『横たわる草』と呼ばれるようになった。

コラム

  • 英語ではcouch grassはquackgrassとも呼ばれ、根茎が深く残るため芝生から完全に取り除くのが難しいイネ科の雑草である

foxtail barley

意味

例文

In spring, foxtail barley covers many roadside ditches.

春になると、イネ科の雑草が多くの路肩の溝を覆う。

コアイメージ

尾のような毛状の穂を持ち、路肩や荒れ地に広がるイネ科の雑草

英英

A wild grass in the barley family (Poaceae) with soft, bushy, tail-like seed heads, commonly found on roadsides and other disturbed ground.

語源

foxtail barleyは、尾のような穂を意味するfoxtailと、見た目が似るbarleyが組み合わさった名で、穂の形と大麦に似た外観から名付けられた

コラム

  • 柔らかく長い芒をもつ穂が目立ち、路肩や荒地で群生して景観を変えやすく、牧草地では家畜の毛に絡むことがある点で生態・管理上の関心対象となる

scutch grass

意味

例文

In many gardens, scutch grass spreads quickly through creeping roots.

多くの庭で、イネ科の雑草は匍匐根で素早く広がる。

コアイメージ

匍匐根で広がり庭や畑に広がるイネ科の野生雑草

英英

A grass of the family Poaceae that spreads rapidly by creeping roots and is commonly regarded as a weed.

語源

scutch grassは、scutch（フラックスの繊維をたたきほぐす作業）という語に由来すると考えられ、硬い茎や繊維感を示す呼び名が植物名になった可能性がある。

コラム

  • イギリス英語ではcouch grass（Elymus repens）を指すことが多く、庭で根茎から広がって厄介視される英語名である。

yellow foxtail

意味

例文

The yellow foxtail spread quickly along the roadside.

イネ科の雑草が道路沿いに急速に広がった。

コアイメージ

細かい刺毛のある円筒状の穂を持つ一年生のイネ科雑草

英英

A common annual grass weed of the Poaceae family, characterized by bristly, cylindrical 'foxtail' inflorescences and frequently occurring in fields, paths, and roadsides.

語源

yellow foxtailは、yellow（黄色）とfoxtail（狐の尾を意味する語）という語の結合で、穂の色と尾状の形状を表す通称として英語で用いられる。

コラム

  • 英語圏ではしばしば農地や芝生の害草として扱われ、穂の刺毛が衣服や動物に付着して拡散する点が生態管理上の特徴となる。

yellow bristlegrass

意味

例文

The farmers pulled yellow bristlegrass from the fields before planting.

農家は植え付け前に畑からイネ科の雑草を抜いた。

コアイメージ

畑で雑草として扱われるイネ科の雑草で、種子や地下茎で広がりやすく植え付け前に除去されることが多い

英英

a weedy grass of the Poaceae family that often invades crop fields and disturbed areas, commonly removed before planting to protect crops

語源

yellow bristlegrassは、農業現場での扱いを反映した記名で、yellow（黄色）＋bristle（芒・毛状の突起）＋grass（草）が合わさり「黄色い芒を持つ雑草」を示す

コラム

  • 農業の現場ではyellow bristlegrassはイネ科の雑草として扱われることが多く、作付け前に抜き取ってから耕作を行う管理が一般的に行われることがある

「イネ科の雑草」のレベル別の例文

「イネ科の雑草」を英語にするときのよくある間違い

  • × rice weed

    ○ grass weed

    イネ科という分類を表す一般的な言い方は grass weed です。

  • × This is barnyard grass. と言ってすべてのイネ科雑草を指す

    ○ This is a grass weed.

    barnyard grass は特定の種類の名前で、一般名としては使えません。

「イネ科の雑草」の英語についてよくある質問

Q. 「イネ科の雑草」を英語で一言で言うと？
grass weed が一般的です。文中では a grass weed や grass weeds の形で使います。
Q. grass weed と crabgrass の違いは？
grass weed はイネ科の雑草全般を指し、crabgrass はその一種を指す具体的な名前です。
Q. 「イネ科の雑草」を農業やビジネスの英語でどう言う？
一般的な報告では grass weeds が自然です。種類を特定できる場合は barnyard grass など具体的な名称を使います。

「イネ科の雑草」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1