シバムギ
「シバムギ」の英語
「シバムギ」は英語で couch grass と言います。北米英語では quackgrass も一般的で、Agropyron repens は学名として記載されることがあります。
「シバムギ」の英語の使い分け
植物学や図鑑で使われるシバムギの学名です。分類体系によっては Elymus repens と表記されます。
Agropyron repens spreads through underground stems.
シバムギは地下茎を通じて広がります。
主にイギリス英語で使われる、シバムギの一般名です。
主に北米英語で使われる、シバムギの一般名です。
英英
A perennial grass species (commonly called couch grass) that spreads by rhizomes and is often regarded as a common weed in gardens and cultivated land.
コラム
- Agropyron repensはシバムギの学名で、匍匐茎（地下茎）で広がる多年草として庭や畑で雑草扱いされる
「シバムギ」のレベル別の例文
- 中学
Couch grass grows quickly in our field.
シバムギは私たちの畑ですぐに育ちます。
- 高校・英検2級
Gardeners remove quackgrass because it competes with vegetables.
- TOEIC・ビジネス
The report identifies Agropyron repens as the dominant invasive weed.
- 日常会話
How do we get rid of this couch grass?
このシバムギ、どうやってなくそうか。
「シバムギ」を英語にするときのよくある間違い
× I found some shibamugi in the field.
○ I found some couch grass in the field.
日本語の名前をそのまま英語にせず、一般名を使います。
× Agropyron repens are spreading quickly.
○ Agropyron repens is spreading quickly.
学名全体を一つの植物名として扱うため、動詞は単数形にします。