ヒシ
「ヒシ」の英語
「ヒシ」は英語で water caltrop と言います。植物を一般的に説明するときに使い、Trapa bicornis は学名として図鑑や研究で使います。water chestnut は別の植物を指すこともあるため、文脈に注意しましょう。
「ヒシ」の英語の使い分け
ヒシという植物や実を一般的に説明する、最も使いやすい呼び方です。
A water caltrop is floating near the riverbank.
川岸の近くにヒシが一つ浮かんでいます。
学術論文や図鑑などで、ヒシを学名で正確に示す表現です。
The researchers recorded Trapa bicornis in the wetland.
例文
コアイメージ
トラパ属の浮葉植物がつく硬い実で、ハスの葉間などで漂うことが多い
英英
A hard, floating seed produced by Trapa species, often drifting among lotus leaves in ponds and lakes and occasionally used as food in parts of Asia.
語源
water caltropは、英語でwater（水）とcaltrop（とげのある鉄具）を組み合わせた語で、実の外観が名称の由来となっている
コラム
- 英語ではbat nutやdevil podなど複数の別名が存在し、図鑑や料理書で表記が分かれることがある
「ヒシ」のレベル別の例文
- 中学
I saw a water caltrop in the pond.
私は池でヒシを見ました。
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The report identifies Trapa bicornis as a major plant in the restored wetland.
- 日常会話
Look, a water caltrop is floating by the reeds!
見て、ヨシのそばにヒシが浮かんでいるよ！
「ヒシ」を英語にするときのよくある間違い
× The English name for ヒシ is Trapa bicornis in every situation.
○ The common English name is water caltrop; Trapa bicornis is the scientific name.
Trapa bicornis は学名で、日常的な呼び方ではありません。