イスラム義勇兵
「イスラム義勇兵」の英語
「イスラム義勇兵」は英語で mujahideen と言います。mujahidin も使われる別のつづりですが、どちらも宗教的な武装闘争に参加する人々を指します。報道や歴史の文脈で使われ、対象や評価は文脈によって異なります。
例文
コアイメージ
イスラム義勇兵を指し、信仰に基づく武装闘争に従事する複数の戦闘員を表す
英英
A plural term for Muslim volunteer fighters who take part in armed struggle described as jihad, typically referring to organized local or regional armed groups rather than individuals.
語源
mujahidinは、アラビア語mujāhidīn（単数mujāhid）の複数形に由来し、語根j‑h‑d（奮闘する）から「ジハードに参加する者」を意味する語として英語に入った
コラム
- 報道や歴史記述ではイスラム義勇兵という訳語が使われ、文脈によりゲリラや抵抗運動、過激派など指す対象が異なることがある
例文
Many foreign mujahideen traveled to Afghanistan to join the conflict.
多くの外国のイスラム義勇兵が紛争に参加するためアフガニスタンへ渡った。
コアイメージ
イスラムの宗教的信念に基づき武装闘争に参加する義勇兵を指す
英英
Islamic volunteer fighters who engage in armed struggle motivated by religious duty, often mobilized to join conflicts such as the Afghan war.
語源
mujahideenは、アラビア語mujāhidの複数形で語根はjahada（努力する）に由来し闘争に参加する者を指す語が英語に入ったもの
コラム
- mujahideenは英語でムジャーヒディーンと表記され宗教的動機で戦う義勇兵を指し報道では特にソ連侵攻期のアフガンの抵抗を指すことが多い
「イスラム義勇兵」のレベル別の例文
- 中学
The mujahideen defended their village during the conflict.
- 高校・英検2級
Historians continue to debate the role of the mujahideen in Afghanistan.
- TOEIC・ビジネス
The briefing examined how the mujahideen affected regional security.
- 日常会話
The documentary was about the mujahideen.
「イスラム義勇兵」を英語にするときのよくある間違い
× a mujahideen
○ a mujahid
mujahideen は通常、複数の義勇兵を指す形です。
× Islam volunteer soldiers
日本語を直訳せず、報道や歴史記述で使われる用語を使います。