ほうれん草を使った

「ほうれん草を使った」の英語

「ほうれん草を使った」は英語で made with spinach と言います。料理名では、ほうれん草を使ったフィレンツェ風を表す Florentine が使われることもあります。

「ほうれん草を使った」の英語の使い分け

made with spinach
料理の材料や特徴を一般的に説明するときに使います。
This soup is made with spinach and potatoes.
このスープはほうれん草とジャガイモで作られています。
Florentine
料理名で、ほうれん草を使ったフィレンツェ風を表す専門的な表現です。
The chef prepared a Florentine omelet for brunch.
シェフはブランチにほうれん草入りのフィレンツェ風オムレツを作りました。

「ほうれん草を使った」の例文

We tried a Florentine steak at the trattoria.

私たちはトラットリアでフィレンツェのステーキを味わった。

コアイメージ

イタリアのフィレンツェに由来し、人・作風・料理の起源や関連を示す

英英

Relating to or originating from the city of Florence; as a noun, a person from Florence; in culinary contexts, describing a Florentine style often involving spinach.

語源

Florentineは、都市名Florence（イタリア語Firenze、ラテン語Florentia）に由来し、接尾辞 -ine を付けて地名に関する形容詞・名詞を作る語として発展した。料理用法はフランス語 à la Florentine を経て定着した。

コラム

料理表記でFlorentineが付く場合はほうれん草を用いる様式を示すことが多く、美術史ではフィレンツェ派を示して作風や出身を表す。

「ほうれん草を使った」のレベル別の例文

中学
This dish is made with spinach and cheese.

この料理はほうれん草とチーズで作られています。
高校・英検2級
The restaurant serves a Florentine chicken dish with a creamy sauce.

そのレストランでは、クリームソースを使ったほうれん草入りのフィレンツェ風チキン料理を出しています。
TOEIC・ビジネス
Please label the new Florentine pasta dish on the menu.

メニューの新しいほうれん草入りパスタ料理に表示を付けてください。
日常会話
I’ll have the Eggs Florentine, please.

ほうれん草入りのフィレンツェ風卵料理をお願いします。

「ほうれん草を使った」を英語にするときのよくある間違い

× I cooked a Florentine dish.

○ I cooked a dish made with spinach.

Florentine は料理名でほうれん草を使ったフィレンツェ風を表すことがありますが、一般的に「ほうれん草を使った」と説明するなら made with spinach が自然です。

「ほうれん草を使った」の英語についてよくある質問

Q. 「ほうれん草を使った」を英語で一言で言うと？

一般的には made with spinach と言います。料理名でほうれん草を使ったフィレンツェ風を表す場合は Florentine が使われます。

Q. Florentine はどんな「ほうれん草を使った」料理に使いますか？

卵料理、魚料理、鶏肉料理などの料理名に使われ、ほうれん草を使ったフィレンツェ風を表します。

Q. 「ほうれん草を使った料理」を英語で説明するには？

This dish is made with spinach. のように言うのが一般的です。料理名として表す場合は Florentine を使えます。

「ほうれん草を使った」と関連する日本語の英語

ほうれん草spinach

ほかの日本語から英語を引く