ほうき草
「ほうき草」の英語
「ほうき草」は英語で broom grass と言います。ほうきを作る植物として一般的に指すなら broom grass が自然です。荒れ地などに生える特定の植物を指す場合は、アメリカ英語の broomweed も使われます。
例文
The artisan used broom grass to make a traditional broom.
職人は伝統的なほうきを作るためにほうき草を使った。
コアイメージ
ほうき草はほうきを作るために茎を束ねて使う植物
英英
A plant whose stiff stems are harvested and bound together to make brooms.
語源
broom grassは、英語のbroom（ほうき）とgrass（草）が結合して生まれた語で、ほうきを作るための草を指す。
コラム
- ほうき草は地域ごとに利用される植物が異なり、家庭用から伝統的な手工芸品まで幅広く使われる
例文
A patch of broomweed had taken over the abandoned lot.
空き地がほうき草で覆われていた。
コアイメージ
乾いた空き地や荒地で群生し、ほうきのような細い茎や枝を広げる植物
英英
A common name for various coarse, broom-like weeds or shrubs that grow in dry, open or disturbed areas and often form dense patches.
語源
broomweedは、broom（ほうきに使われた低木やほうき状の形）＋weed（雑草）という英語の複合語で、ほうきのような形状をした野生植物を指す語として生まれた。
コラム
- アメリカではbroomweedという呼び名が複数種に使われ、草地や放牧地で群生して景観や牧草に影響を与えることがある。
「ほうき草」のレベル別の例文
- 中学
My grandfather grows broom grass in his garden.
祖父は庭でほうき草を育てています。
- 高校・英検2級
Local craftspeople still use broom grass for handmade household items.
- TOEIC・ビジネス
The report noted that broomweed was spreading across nearby grazing land.
- 日常会話
What kind of plant is broom grass?
ほうき草ってどんな植物なの？
「ほうき草」を英語にするときのよくある間違い
× I call this plant just broom.
○ This plant is called broom grass.
broomだけでは掃除道具や別の植物を指すことがあり、意味が曖昧です。