べた惚れする

「べた惚れする」の英語

「べた惚れする」は英語で be crazy about と言います。恋愛感情の強さを表すなら be head over heels in love with、過剰な賞賛を皮肉っぽく表すなら slobber over も使えます。

「べた惚れする」の英語の使い分け

  • be head over heels in love with

    恋愛感情の強さを強調する、くだけた定番表現です。

    She is head over heels in love with her new puppy.

    彼女は新しい子犬にすっかり夢中です。

  • be crazy about

    人や物への強い好意を表す、日常会話でよく使う表現です。

    I am crazy about this singer.

    私はこの歌手に夢中です。

  • be smitten with

    強く惹かれて夢中になった状態を、やや文章的に表します。

    He was smitten with his neighbor after their first conversation.

    彼は初めて話した後、隣人にすっかり惚れ込みました。

  • slobber over

    人や物を過剰に褒めたり持ち上げたりする様子を、皮肉や軽蔑を込めて表すことが多い表現です。

    Critics accused the magazine of slobbering over the actor.

    批評家たちは、その雑誌がその俳優を過剰に持ち上げていると非難しました。

「べた惚れする」の例文

Fans slobber over every post the new idol uploads.

ファンは新人アイドルの投稿にべた惚れする。

コアイメージ

「〜にべた惚れする」として、ファンが新人アイドルの投稿に対して過剰に賞賛や愛情を示す様子を表す。

英英

To fawn over someone or something, especially publicly or on social media, by praising or showing strong infatuation.

語源

slobber overは、slobberが示す肉体的なよだれの意味から、過度な賞賛や愛情を示す比喩として定着し、特にカジュアル英語で用いられるようになった。

コラム

  • SNSの投稿に対する過度な反応を指すことが多く、文脈によっては皮肉や軽蔑を含んで使われる点に注意が必要である。

「べた惚れする」のレベル別の例文

「べた惚れする」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am head over heels him.

    ○ I am head over heels in love with him.

    head over heels は、この意味では通常 in love with と組み合わせて使います。

  • × I slobber over my girlfriend.

    ○ I am crazy about my girlfriend.

    slobber over は過剰で不快な印象や皮肉を伴うことがあるため、恋人への純粋な好意には crazy about などが自然です。

「べた惚れする」の英語についてよくある質問

Q. 「べた惚れする」を英語で一言で言うと？
日常的には be crazy about が使いやすいです。恋愛感情の強さを強調するなら be head over heels in love with も一般的です。
Q. 「べた惚れする」と be smitten with の違いは？
be smitten with は「強く惹かれて夢中になる」という意味で、be crazy about よりやや文章的です。
Q. 「べた惚れする」の英語で、slobber over はいつ使う？
slobber over は、相手や物を過剰に褒めたり持ち上げたりする様子を、皮肉っぽく表す場合に使います。恋愛の純粋な好意には通常、be crazy about などが自然です。

「べた惚れする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1